1 00:00:01,101 --> 00:00:04,204 ♪ ♪ 2 00:00:04,237 --> 00:00:06,873 [vidrio roto] 3 00:00:42,075 --> 00:00:43,109 Chico con camisa blanca: Ese tipo 4 00:00:43,143 --> 00:00:44,944 tan extraño como un billete de tres dólares. 5 00:00:44,978 --> 00:00:47,047 Niño con camisa verde: Sí, démosle una lección. 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,386 Niño con camisa blanca: ¡Sí! (riendo) 7 00:00:53,420 --> 00:00:55,855 (música rock alegre) 8 00:02:25,078 --> 00:02:28,047 Chico con camisa azul: Jason Potts es un maricón. 9 00:02:28,081 --> 00:02:31,117 Difama a lo queer, nunca pasa de moda. 10 00:02:33,553 --> 00:02:36,089 Chico de pelo oscuro: Te lo digo amigo, Mike Holts es un maricón. 11 00:02:36,122 --> 00:02:39,325 Chico rubio oscuro: ¿Qué pasa con Steve Schultz? 12 00:02:39,359 --> 00:02:41,261 Ves cómo hace cabriolas en la clase de gimnasia. 13 00:02:41,294 --> 00:02:42,262 Chico moreno: Sí, tienes razón. 14 00:02:42,295 --> 00:02:44,197 Amigo, a Steve Schultz le vendría bien una buena patada en el trasero. 15 00:02:44,230 --> 00:02:45,832 por la manera maricón que juega al baloncesto. 16 00:02:45,865 --> 00:02:48,034 Curtis: Hoy no aparecerá el nombre de nadie en la pared. 17 00:02:48,067 --> 00:02:49,135 Chico de pelo oscuro: Bancos principales, 18 00:02:49,168 --> 00:02:51,404 No lo vimos allí señor. 19 00:02:52,272 --> 00:02:53,172 Chico Rubio Oscuro: Espera, no vas a 20 00:02:53,206 --> 00:02:54,841 pinta sobre esta pared, ¿verdad? 21 00:02:54,874 --> 00:02:56,276 Curtis: Oh, claro que sí. 22 00:02:56,309 --> 00:02:57,377 Chico Rubio Oscuro: Pero esta pared es como 23 00:02:57,410 --> 00:02:59,178 una institución de la escuela secundaria Smythe. 24 00:02:59,212 --> 00:03:00,280 Chico de cabello oscuro: Sí, pintando sobre esta pared. 25 00:03:00,313 --> 00:03:02,182 Sería como destruir los registros de la ciudad. 26 00:03:02,215 --> 00:03:03,349 Al menos déjame tomarle una foto. 27 00:03:03,383 --> 00:03:04,951 Curtis: Pasa la voz. 28 00:03:04,984 --> 00:03:08,755 Cualquiera que inicie una nueva lista será suspendido. 29 00:03:08,788 --> 00:03:11,057 Chico rubio oscuro: ¡Oh, amigo! 30 00:03:52,632 --> 00:03:55,535 Jason: Lo juro cada vez que vuelvo a casa es como 31 00:03:55,568 --> 00:03:59,505 entrar en una obra de Tennessee Williams o algo así. 32 00:04:02,775 --> 00:04:06,079 Paul: (riendo) Bueno, tú eres el hijo gay, 33 00:04:06,112 --> 00:04:08,448 y tu hermano Frank es el alcohólico, 34 00:04:08,481 --> 00:04:11,951 y tu madre es la reina del drama, 35 00:04:11,985 --> 00:04:15,822 Y tu hermana es un poco chiflada a veces. 36 00:04:20,493 --> 00:04:22,562 Jason: Ojalá mi papá todavía estuviera presente. 37 00:04:26,399 --> 00:04:29,602 pablo: oye, ven aquí. 38 00:04:32,405 --> 00:04:34,874 Oye, ven aquí. 39 00:04:37,043 --> 00:04:41,014 ¿Recuerdas la primera vez que me llevaste a casa? 40 00:04:41,047 --> 00:04:45,652 a Smythe, y yo estaba dormido en el dormitorio de invitados 41 00:04:45,685 --> 00:04:47,787 y eran como las cinco de la mañana, 42 00:04:47,820 --> 00:04:50,490 Y tu papá entró y me sacudió para despertarme. 43 00:04:50,523 --> 00:04:52,692 Y él dijo um... 44 00:04:52,725 --> 00:04:56,262 Jason: Dijo: "Si no puedes pescar... Paul: "Y no puedes pescar, 45 00:04:56,296 --> 00:05:00,133 Jason: "entonces no puedes salir con mi hijo". Paul: "entonces no puedes salir con mi hijo". 46 00:05:00,166 --> 00:05:01,768 Jason: Él también lo decía en serio. 47 00:05:01,801 --> 00:05:02,735 Si no hubieras atrapado uno, él habría 48 00:05:02,769 --> 00:05:03,936 ponerte derecho sobre la tabla. 49 00:05:03,970 --> 00:05:05,505 Paul: (risas) ¡No tengo ninguna duda! 50 00:05:07,573 --> 00:05:11,678 Escucha, sólo necesitas irte a casa. 51 00:05:11,711 --> 00:05:16,215 necesitas llevar a Frank a rehabilitación y ver a tu mamá. 52 00:05:16,249 --> 00:05:20,086 y vuelves a casa el domingo, ¿vale? 53 00:05:20,119 --> 00:05:23,089 jason: está bien. Pablo: ¿Y Jason? 54 00:05:23,122 --> 00:05:24,457 Paul: Cuando llegues a tu casa en Tennessee, 55 00:05:24,490 --> 00:05:27,026 Tienes que contarle a tu madre nuestras buenas noticias. 56 00:05:27,060 --> 00:05:29,962 Jason: Oh, ella se va a volver loca. 57 00:05:29,996 --> 00:05:31,931 Ella ya odia que viva aquí. 58 00:05:31,964 --> 00:05:35,635 Si se entera de que la entrevisté en Londres, 59 00:05:35,668 --> 00:05:36,969 le va a dar un infarto. 60 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 Paul: Claro, ella no va a hacer un desfile para ti. 61 00:05:38,538 --> 00:05:41,407 o algo así, pero tienes que decírselo en algún momento. 62 00:05:43,409 --> 00:05:46,312 Jason: ¿No puedo simplemente enviarle una postal cuando lleguemos allí? 63 00:05:46,345 --> 00:05:48,081 pablo: ajá, sí. 64 00:05:48,114 --> 00:05:50,149 Jason: Como una foto de la reina o algo así. 65 00:05:50,183 --> 00:05:51,984 Paul: No, ella no necesita una foto de la reina. 66 00:05:52,018 --> 00:05:54,253 ella tiene muchas fotos tuyas. 67 00:05:54,287 --> 00:05:55,988 Jason: ¡Oh, perra! 68 00:06:03,096 --> 00:06:06,065 (música alegre y silbidos) 69 00:06:14,373 --> 00:06:17,910 Jason: Vaya, la ciudad luce exactamente igual a como la recuerdo. 70 00:06:31,124 --> 00:06:33,593 Necesitaré un trago después de esto. 71 00:06:33,626 --> 00:06:35,728 Creo que iré al Jack's Bar esta noche. 72 00:06:37,130 --> 00:06:38,998 Ruth: Bueno, el Reverendo Gray cree que esta intervención 73 00:06:39,031 --> 00:06:41,167 podría durar varias horas. 74 00:06:41,200 --> 00:06:43,236 Incluso podría tardar todo el fin de semana. 75 00:06:43,269 --> 00:06:44,837 jason: ¿en serio? 76 00:06:44,871 --> 00:06:47,673 Ruth: Sí, mamá cree que esto será difícil. 77 00:06:48,875 --> 00:06:49,976 Jason: Supongo que no me di cuenta. 78 00:06:50,009 --> 00:06:52,645 Frank tenía ese gran problema. 79 00:06:53,646 --> 00:06:55,448 Bueno, ya sabes, crecer en esta familia. 80 00:06:55,481 --> 00:06:58,151 Es comprensible que alguien beba. 81 00:07:05,725 --> 00:07:07,293 rebeca: ¡oh, aquí están! 82 00:07:07,326 --> 00:07:09,762 ¡Oh, el hijo pródigo regresa! 83 00:07:20,973 --> 00:07:22,441 franco: no, detente. 84 00:07:24,243 --> 00:07:25,978 Jason: ¿Estamos haciendo esto ahora? 85 00:07:26,012 --> 00:07:27,346 Jack: Sí, si necesitas un momento. 86 00:07:27,380 --> 00:07:29,715 para refrescarse este es el momento de hacerlo. 87 00:07:29,749 --> 00:07:32,385 Jason: Estoy bien, ¿estás listo? 88 00:07:33,219 --> 00:07:35,087 Jack: Algunas reglas básicas. 89 00:07:35,121 --> 00:07:38,424 Sólo una persona a la vez puede hablar, 90 00:07:38,457 --> 00:07:42,728 No quiero conversaciones cruzadas ni confabulaciones. 91 00:07:42,762 --> 00:07:45,598 Todos en esta sala te aman. 92 00:07:47,333 --> 00:07:50,169 Tu madre quiere lo mejor para ti. 93 00:07:50,203 --> 00:07:53,372 Tu tío Pete está aquí para darte apoyo. 94 00:07:53,406 --> 00:07:57,810 Tu hermana, su marido y tu hermano. 95 00:07:59,011 --> 00:08:02,348 Respiremos todos profundamente. 96 00:08:07,119 --> 00:08:08,621 Y suelta. 97 00:08:11,457 --> 00:08:14,393 Varias personas han escrito declaraciones. 98 00:08:14,427 --> 00:08:16,295 les gustaría leerte. 99 00:08:16,329 --> 00:08:20,600 Ruth, creo que acordamos que tú irías primero. 100 00:08:23,669 --> 00:08:30,209 Ruth: Jason, tu sobrina y tus sobrinos te extrañan. 101 00:08:30,243 --> 00:08:35,481 Necesitan que regreses a casa y seas tío a tiempo completo. 102 00:08:36,883 --> 00:08:38,985 jason: gracias, rut. 103 00:08:40,086 --> 00:08:43,356 Ruth: Estoy segura de que te has divertido en Nueva York. 104 00:08:43,389 --> 00:08:46,926 pero es hora de que te calmes. 105 00:08:46,959 --> 00:08:50,096 Smythe tiene una de las mejores bibliotecas. 106 00:08:50,129 --> 00:08:52,098 en el estado de Tennessee. 107 00:08:52,131 --> 00:08:55,968 Sé que disfrutarás trabajando allí. 108 00:08:56,002 --> 00:08:57,003 (susurros) ¿Estuvo bien? 109 00:08:57,036 --> 00:08:58,204 Rebecca: (susurra) Estuvo bien. 110 00:08:59,105 --> 00:09:01,040 Jason: ¿Nos estamos desviando del camino? 111 00:09:01,073 --> 00:09:03,175 Jack: ¿Pete? 112 00:09:08,180 --> 00:09:11,183 Pete: Cuando era joven me fui a Asia. 113 00:09:11,217 --> 00:09:15,021 y vio todo tipo de cosas, tuvo aventuras. 114 00:09:15,054 --> 00:09:18,024 Pero me instalé cerca de la familia. 115 00:09:21,193 --> 00:09:25,164 Jason: Primero que nada, tío Pete, fuiste reclutado. 116 00:09:25,197 --> 00:09:28,768 No es como si estuvieras viviendo aventuras. 117 00:09:28,801 --> 00:09:31,270 Y en segundo lugar, ¿qué significa todo esto? 118 00:09:31,304 --> 00:09:34,507 ¿Tiene que ver con que Frank sea alcohólico? 119 00:09:36,175 --> 00:09:38,377 Frank: ¡Mira, aquí es donde se pone bueno! 120 00:09:38,411 --> 00:09:41,948 No soy alcohólico. 121 00:09:41,981 --> 00:09:43,749 Rebecca: Oh, oh, claro que no, hijo. 122 00:09:43,783 --> 00:09:46,652 Todos toman un cóctel antes de cenar. 123 00:09:46,686 --> 00:09:48,187 Jason: Mamá- Rebecca: Es normal. 124 00:09:48,220 --> 00:09:52,158 Jason: Mamá, me llamaste la semana pasada llorando. 125 00:09:52,191 --> 00:09:56,028 rogándome que volviera a casa para una intervención para Frank. 126 00:09:56,062 --> 00:09:59,765 Rebecca: Oh, oh, pero estamos teniendo una intervención, Jason. 127 00:09:59,799 --> 00:10:01,367 ¡Es para ti! 128 00:10:01,400 --> 00:10:02,535 Roy: Creemos que es hora de que regreses. 129 00:10:02,568 --> 00:10:04,603 desde Nueva York, de regreso a Tennessee. 130 00:10:04,637 --> 00:10:07,506 Rebecca: Ethel Hemingway se retira de la biblioteca 131 00:10:07,540 --> 00:10:09,575 y ya he hablado con el alcalde, 132 00:10:09,608 --> 00:10:11,444 ¡El trabajo es tuyo si lo quieres! 133 00:10:11,477 --> 00:10:12,678 jason: ah, no, no. 134 00:10:12,712 --> 00:10:14,447 Rebecca: Eso no es ni la mitad de las buenas noticias. 135 00:10:14,480 --> 00:10:16,882 Ethel está poniendo su casa en venta 136 00:10:16,916 --> 00:10:18,217 y mudarse a Florida. 137 00:10:18,250 --> 00:10:19,318 ¿Te imaginas? 138 00:10:19,352 --> 00:10:20,987 Estarías a tres casas de mí 139 00:10:21,020 --> 00:10:23,389 ¡Y justo enfrente de Ruth y Roy! 140 00:10:23,422 --> 00:10:25,458 Frank: Sí, y mamá incluso me hizo regresar. 141 00:10:25,491 --> 00:10:29,061 a mi antigua habitación de arriba para ti. 142 00:10:30,029 --> 00:10:32,398 Jason: ¿Está bien, mamá? 143 00:10:35,101 --> 00:10:39,472 Paul y yo estamos pensando en mudarnos a Londres. 144 00:10:39,505 --> 00:10:41,574 Ya me entrevisté para un trabajo allí. 145 00:10:41,607 --> 00:10:44,143 Rebecca: ¿Por qué no nos lo dijiste? 146 00:10:44,176 --> 00:10:46,145 ¡Estoy tan feliz por ti! (riendo) 147 00:10:46,178 --> 00:10:47,279 jason: ¿lo eres? 148 00:10:47,313 --> 00:10:50,349 Rebecca: Bueno, sí, me refiero a que Londres está a sólo 30 minutos. 149 00:10:50,383 --> 00:10:52,818 Está justo al otro lado de la autopista 8 y tienen 150 00:10:52,852 --> 00:10:54,420 la plaza más linda del pueblo. 151 00:10:54,453 --> 00:10:56,088 Ya sabes, cuando tu padre y yo estábamos saliendo... 152 00:10:56,122 --> 00:10:58,391 Jason: ¡Mamá, mamá, mamá! 153 00:10:58,424 --> 00:11:00,626 Londres, Inglaterra. 154 00:11:02,628 --> 00:11:04,630 Rebecca: ¿Por qué querrías hacer eso? 155 00:11:04,663 --> 00:11:05,931 ¡Está tan lejos! 156 00:11:05,965 --> 00:11:08,067 Ruth: Tengo que ser honesta. 157 00:11:08,100 --> 00:11:11,704 Me ofende un poco que no quieras volver a casa. 158 00:11:11,737 --> 00:11:14,006 ¿Se trata de lo gay? 159 00:11:14,040 --> 00:11:15,875 Porque Smythe ha cambiado mucho. 160 00:11:15,908 --> 00:11:17,176 desde que estabas en la escuela secundaria. 161 00:11:17,209 --> 00:11:18,711 Jason: Oh, estoy seguro de que sí. 162 00:11:18,744 --> 00:11:20,212 Rebecca: No, lo ha sido, hijo. 163 00:11:20,246 --> 00:11:22,681 En la universidad en mi clase de teatro, 164 00:11:22,715 --> 00:11:23,949 Tenemos uno o dos de los gays. 165 00:11:23,983 --> 00:11:25,184 Roy: Tenemos un gay que trabaja en el 166 00:11:25,217 --> 00:11:27,987 Creo que el hospital del condado está arriba en radiología. 167 00:11:28,020 --> 00:11:29,522 Al menos creo que es gay, tiene esa mirada, ¿sabes? 168 00:11:29,555 --> 00:11:30,923 Jack: Acabamos de contratar a un nuevo organista. 169 00:11:30,956 --> 00:11:33,325 Es igual que tú, un homosexual. 170 00:11:33,359 --> 00:11:34,960 Frank: Sí, y está esa pareja de lesbianas. 171 00:11:34,994 --> 00:11:37,696 que vive en la carretera 8, nadie se mete con ellos. 172 00:11:37,730 --> 00:11:40,933 Roy: Tu hermana y yo estuvimos en Memphis el fin de semana pasado. 173 00:11:40,966 --> 00:11:44,170 y te recogimos este periódico gay. 174 00:11:44,203 --> 00:11:46,939 Tiene todo tipo de información. 175 00:11:46,972 --> 00:11:48,474 para gente como tú y Paul. 176 00:11:48,507 --> 00:11:52,978 Ruth: ¡Condujimos por la ciudad y contamos siete bares gay! 177 00:11:53,012 --> 00:11:55,381 Roy: Tienen este mapa y marcamos con un círculo donde están las barras. 178 00:11:55,414 --> 00:11:58,517 Ruth: ¡El centro de Memphis tiene un distrito artístico! 179 00:11:58,551 --> 00:12:01,987 Tiendas de galería, un museo, ¡sé que a Paul le encantaría! 180 00:12:02,021 --> 00:12:04,223 Jack: Tú y Paul podéis conducir hasta Memphis durante el fin de semana. 181 00:12:04,256 --> 00:12:07,126 y sería como si nunca hubieras salido de Nueva York. 182 00:12:07,159 --> 00:12:09,261 Roy: Tienen un festival de cine gay cada otoño. 183 00:12:09,295 --> 00:12:10,629 Ruth: ¡Y un desfile gay! 184 00:12:10,663 --> 00:12:12,298 Rebecca: ¿Ahora a qué hora le digo a Ethel? 185 00:12:12,331 --> 00:12:13,866 ¿Te espero, pasas y miras la casa? 186 00:12:13,899 --> 00:12:15,801 (gritando) 187 00:12:26,145 --> 00:12:28,280 Bueno, ¡él no dijo que no! 188 00:12:28,314 --> 00:12:30,683 Dewayne: No sé qué decir, predicador. 189 00:12:30,716 --> 00:12:34,120 Joe: Di que sí, Dewayne, di que sí. 190 00:12:34,153 --> 00:12:37,690 Dewayne: ¡Sí, absolutamente, sí! 191 00:12:37,723 --> 00:12:39,658 Amy y yo estábamos discutiendo 192 00:12:39,692 --> 00:12:41,427 este mismo tema anoche. 193 00:12:41,460 --> 00:12:44,830 Joe: Amy sería una maravillosa primera dama de Smythe. 194 00:12:44,864 --> 00:12:46,732 Ella ya ha tenido un impacto maravilloso. 195 00:12:46,766 --> 00:12:48,634 sobre los jóvenes de nuestra iglesia. 196 00:12:48,667 --> 00:12:53,572 Y Dewayne, serías un alcalde imponente. 197 00:12:55,641 --> 00:12:57,409 Dewayne: Gracias, Predicador, gracias. 198 00:12:57,443 --> 00:13:01,113 Joe: Lo que esta ciudad necesita es un líder moral fuerte, 199 00:13:01,147 --> 00:13:03,015 uno que defenderá a nosotros los cristianos 200 00:13:03,048 --> 00:13:04,817 en este siglo XXI. 201 00:13:05,684 --> 00:13:07,386 No me malinterpretes. 202 00:13:07,419 --> 00:13:10,489 El alcalde Clark es un hombre decente. 203 00:13:10,523 --> 00:13:15,394 Trajo empleos a la ciudad, evitó que cerrara el molino, 204 00:13:15,427 --> 00:13:17,296 pero necesitamos un alcalde que se concentre 205 00:13:17,329 --> 00:13:20,199 tanto en la moralidad como en el empleo. 206 00:13:20,232 --> 00:13:22,034 Dewayne: ¿De verdad crees que puedo 207 00:13:22,067 --> 00:13:23,903 ¿Vencerlo en las elecciones del próximo año? 208 00:13:23,936 --> 00:13:26,238 Joe: (risas) He hablado con algunos 209 00:13:26,272 --> 00:13:28,474 bolsillos bastante llenos aquí en la iglesia. 210 00:13:28,507 --> 00:13:31,243 Están listos para alinearse y respaldar su candidatura. 211 00:13:31,277 --> 00:13:34,346 Han quedado impresionados por su trabajo en el ayuntamiento. 212 00:13:34,380 --> 00:13:36,749 Ha sido un líder moral fuerte. 213 00:13:36,782 --> 00:13:39,985 Ahora es el momento de pasar al siguiente nivel. 214 00:13:40,019 --> 00:13:41,120 Dewayne: Estoy listo. 215 00:13:41,954 --> 00:13:43,556 Estoy listo para pelear la buena batalla. 216 00:13:43,589 --> 00:13:48,327 Joe: Bien, ahora lo que necesitamos es un tema sobre el que ejecutar. 217 00:13:48,360 --> 00:13:54,300 algo que entusiasme a la gente, algo de importancia. 218 00:13:56,869 --> 00:13:58,304 Dewayne: ¡Creo que tu cabello se ve genial! 219 00:13:58,337 --> 00:14:00,039 Amy: Gracias cariño, ¿por qué no nos traes un par de cervezas? 220 00:14:00,072 --> 00:14:00,940 Encontraré una mesa. 221 00:14:00,973 --> 00:14:01,707 Dewayne: Oh, saluda a Chris. 222 00:14:01,740 --> 00:14:03,475 Cris, ¿cómo estás? 223 00:14:03,509 --> 00:14:04,510 Chris: Hola, hombre. 224 00:14:04,543 --> 00:14:05,978 Dewayne: ¿Cómo está la familia? 225 00:14:06,011 --> 00:14:07,947 Chris: Bueno, ya me entendí... Dewayne: Disculpe. 226 00:14:10,349 --> 00:14:13,252 Dewayne: Oh, lo siento mucho, no te vi allí. 227 00:14:13,285 --> 00:14:15,387 Dios mío, ¿estás bien? 228 00:14:15,421 --> 00:14:16,789 ¿Jason Potts? 229 00:14:16,822 --> 00:14:18,691 No sabía que estabas de vuelta en la ciudad. 230 00:14:18,724 --> 00:14:20,125 Bueno, ¿qué te trae a casa? ¿Tu madre está bien? 231 00:14:20,159 --> 00:14:21,327 Jason: Sí, en realidad. 232 00:14:21,360 --> 00:14:23,028 Dewayne: Jackie, dos cervezas por favor. 233 00:14:23,929 --> 00:14:25,798 Jason: Sólo estoy aquí para una breve visita. 234 00:14:25,831 --> 00:14:30,302 Dewayne: ¿Sigues teniendo un viejo momento gay en Nueva York? 235 00:14:30,336 --> 00:14:33,505 Oh cariño, quiero presentarte a alguien. 236 00:14:33,539 --> 00:14:37,710 Cariño, este es un viejo amigo mío de la secundaria. 237 00:14:37,743 --> 00:14:41,313 Jason Potts, quiero que conozcas a mi esposa, Amy. 238 00:14:41,347 --> 00:14:42,781 Jason: Encantado de conocerte. 239 00:14:42,815 --> 00:14:44,183 Amy: ¡Encantado de conocerte! 240 00:14:45,551 --> 00:14:47,119 ¿Estás sola? 241 00:14:47,152 --> 00:14:49,722 Porque tenemos una mesa atrás si quieres unirte a nosotros. 242 00:14:49,755 --> 00:14:52,758 Dewayne: Oh, sí, por favor, únete a nosotros, sería genial. 243 00:14:52,791 --> 00:14:54,560 Puedes contarnos todo sobre tu vida. 244 00:14:54,593 --> 00:14:58,564 en la ciudad de Nueva York con tu amante gay. 245 00:14:58,597 --> 00:15:01,600 Amy: ¿Hay una persona gay en el bar? 246 00:15:01,634 --> 00:15:03,035 ¿Jackie lo sabe? 247 00:15:03,068 --> 00:15:04,503 Dewayne: Sí, Jackie sabe que todo está bien. 248 00:15:04,536 --> 00:15:06,038 Jason está bien, sabe cómo actuar cuando está en la ciudad. 249 00:15:06,071 --> 00:15:07,239 Él sabe cómo son las cosas. 250 00:15:07,273 --> 00:15:09,742 Curtis: Jason, hola, ¡gracias por llamar! 251 00:15:09,775 --> 00:15:11,176 Jason: Hola, Curtis. Curtis: ¡Qué bueno verte, hombre! 252 00:15:11,210 --> 00:15:14,179 Curtis: Dewayne, Amy, hola. 253 00:15:14,213 --> 00:15:16,582 Dewayne: Hola Curtis, sabes si necesitas algo. 254 00:15:16,615 --> 00:15:17,916 en la escuela secundaria, cualquier cosa, 255 00:15:17,950 --> 00:15:19,752 no dudes en llamar, ¿sabes? 256 00:15:19,785 --> 00:15:22,755 Soy un amigo en el ayuntamiento. 257 00:15:22,788 --> 00:15:24,590 Curtis: Gracias, Dewayne. 258 00:15:24,623 --> 00:15:26,191 Amy: ¡Él es gay! 259 00:15:26,225 --> 00:15:28,661 Dewayne: ¿Entonces supongo que dejaré que ustedes dos se pongan al día? 260 00:15:28,694 --> 00:15:30,296 Curtis: Mmmm. 261 00:15:30,329 --> 00:15:32,765 Dewayne: Jason, es un placer verte de nuevo. 262 00:15:32,798 --> 00:15:35,834 Por favor, dile a tu madre que Amy y yo saludamos. 263 00:15:35,868 --> 00:15:38,904 Jason: Fue muy agradable verlos a ambos, de verdad. 264 00:15:40,272 --> 00:15:42,441 Curtis: El director Butler murió con las botas puestas. 265 00:15:42,474 --> 00:15:43,709 Fue en medio de la escuela de verano. 266 00:15:43,742 --> 00:15:45,077 y él estaba regañando a algunos niños 267 00:15:45,110 --> 00:15:47,079 por holgazanear en el estacionamiento cuando bam, 268 00:15:47,112 --> 00:15:48,314 cayó muerto de un infarto. 269 00:15:48,347 --> 00:15:49,682 jason: de ninguna manera. 270 00:15:49,715 --> 00:15:52,618 Curtis: Sí, el alcalde me ascendió a director. 271 00:15:52,651 --> 00:15:54,053 Jason: Entonces, ¿cómo te va? 272 00:15:54,086 --> 00:15:56,221 Curtis: Todos nos apoyan y colaboran. 273 00:15:56,255 --> 00:15:59,758 Finalmente me deshice de esa mancha de la extraña pared. 274 00:15:59,792 --> 00:16:00,526 Jason: No lo hiciste. 275 00:16:00,559 --> 00:16:01,994 Curtis: Sí, lo hice. 276 00:16:02,027 --> 00:16:04,263 Jason: Bueno, en mi nombre y en el de 277 00:16:04,296 --> 00:16:08,367 todos los demás en esa pared, gracias. 278 00:16:08,400 --> 00:16:10,336 Curtis: Sabes, me gustaría comenzar algún tipo de 279 00:16:10,369 --> 00:16:14,840 alianza de estudiantes gay/heterosexual en la escuela. 280 00:16:14,873 --> 00:16:16,542 Jason: Buena suerte con eso. 281 00:16:16,575 --> 00:16:19,478 Quiero decir, eso no va a quedar muy bien. 282 00:16:19,511 --> 00:16:21,280 Curtis: Sí, sin duda. 283 00:16:21,313 --> 00:16:23,382 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 284 00:16:23,415 --> 00:16:24,316 Jason: Sólo hasta el domingo. 285 00:16:25,284 --> 00:16:26,852 Curtis: Bueno, la próxima vez que estés en la ciudad 286 00:16:26,885 --> 00:16:29,021 Sería genial que vinieras a hablar con los estudiantes. 287 00:16:29,054 --> 00:16:31,490 Sé que tenemos varios niños encerrados. 288 00:16:31,523 --> 00:16:33,258 ¿A quién le vendría bien un modelo a seguir? 289 00:16:33,292 --> 00:16:35,094 Que vean cómo los hombres homosexuales se gradúan. 290 00:16:35,127 --> 00:16:37,596 y pasar a cosas más grandes y mejores. 291 00:16:37,629 --> 00:16:40,065 Jason: Quiero decir, seguramente las cosas se han puesto 292 00:16:40,099 --> 00:16:42,034 algo mejor para ellos, ¿no? 293 00:16:42,067 --> 00:16:44,670 Curtis: Bueno, las cosas han cambiado en el mundo. 294 00:16:44,703 --> 00:16:48,040 y los niños ven eso en la televisión e Internet. 295 00:16:48,073 --> 00:16:50,642 Pero Smythe sigue siendo Smythe. 296 00:16:50,676 --> 00:16:53,579 Ser gay es lo peor que se puede ser. 297 00:16:53,612 --> 00:16:58,684 Jason: Escucha, la próxima vez que venga a la ciudad, arreglémoslo. 298 00:16:58,717 --> 00:16:59,385 Lo haré. 299 00:16:59,418 --> 00:17:00,552 Curtis: Bien. 300 00:17:01,420 --> 00:17:03,355 Jason: ¿Tienes tiempo para otra cerveza? 301 00:17:03,389 --> 00:17:04,990 Curtis: Sí, déjame llamar a Lucy. 302 00:17:05,023 --> 00:17:06,825 y hazle saber que nos quedaremos para otra ronda. 303 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Jason: Sí, está bien, tengo que orinar, ya vuelvo. 304 00:17:08,761 --> 00:17:09,862 Curtis: Está bien. 305 00:17:25,244 --> 00:17:26,478 Hombre de camisa gris: ¿Qué diablos? 306 00:17:26,512 --> 00:17:27,646 Jason: Por favor, yo no lo hice. 307 00:17:28,714 --> 00:17:30,282 Hombre De Camisa Azul: No me mires, no soy maricón. 308 00:17:30,315 --> 00:17:32,317 Hombre con gorra de béisbol: Hola, soy Frank Potts 309 00:17:32,351 --> 00:17:35,254 hermano gay de la ciudad de Nueva York! 310 00:17:35,287 --> 00:17:36,889 Jason: Soy su único hermano. 311 00:17:36,922 --> 00:17:39,224 Hombre de camisa gris: Este no es un bar gay de Nueva York, ¿vale? 312 00:17:39,258 --> 00:17:41,593 Jason: Oh, de verdad, porque pensé que estaba en Chelsea. 313 00:17:41,627 --> 00:17:43,495 Hombre de camisa gris: ese tipo de actitud te atrapará 314 00:17:43,529 --> 00:17:44,963 Tienes problemas por aquí si no tienes cuidado. 315 00:17:50,936 --> 00:17:53,072 ¿Eso es todo lo que hacéis, maricones, en Nueva York? 316 00:17:53,105 --> 00:17:55,507 No toleramos ese tipo de mentiras aquí en Smythe. 317 00:17:55,541 --> 00:17:57,276 Jason: ¡Oye qué, oye, déjame ir! 318 00:17:57,309 --> 00:17:58,644 ¡Oigan, déjenme ir, muchachos! 319 00:17:58,677 --> 00:18:00,245 Oigan, ¿qué diablos, chicos? 320 00:18:00,279 --> 00:18:01,713 Hombre con gorra de béisbol: Esto no te concierne, muchacho. 321 00:18:01,747 --> 00:18:02,681 ¡Ve a sentarte! 322 00:18:02,714 --> 00:18:03,682 Curtis: Vete a la mierda. 323 00:18:03,715 --> 00:18:05,551 Dewayne: ¡Divídelo ahora mismo! 324 00:18:05,584 --> 00:18:08,554 ¡Dejen ir a Jason Potts, déjenlo ir! 325 00:18:08,587 --> 00:18:10,956 Hombre de camisa gris: Sr. Cotton, me agarró el trasero dos veces. 326 00:18:10,989 --> 00:18:12,524 Jason: No, no lo hice, estos tipos. 327 00:18:12,558 --> 00:18:13,859 Le agarró el culo y me tendieron una trampa. 328 00:18:13,892 --> 00:18:15,294 Hombre con camisa a cuadros: ¡Maldito mentiroso! 329 00:18:15,327 --> 00:18:16,161 Hombre con gorra de béisbol: Oye, aquí no somos maricones. 330 00:18:16,195 --> 00:18:17,329 Dewayne: ¡Oye, oye, oye! 331 00:18:17,362 --> 00:18:19,364 Todos cálmense ahora mismo, ¿vale? 332 00:18:19,398 --> 00:18:21,934 Ahora Jason, sé que solo estarás aquí por un corto tiempo. 333 00:18:21,967 --> 00:18:23,602 y estoy segura que a tu madre le gustaría 334 00:18:23,635 --> 00:18:25,370 para ver todo lo que pudiera de ti. 335 00:18:25,404 --> 00:18:26,638 Jason: Sí, bueno, vamos a terminar. 336 00:18:26,672 --> 00:18:27,706 nuestras cervezas primero y luego nos vamos. 337 00:18:27,739 --> 00:18:28,907 Curtis: Oh no, vámonos. 338 00:18:28,941 --> 00:18:30,142 Hombre de camisa azul: ¡Sí, haz eso! 339 00:18:34,480 --> 00:18:36,949 Dewayne: Chicos, chicos, chicos, ¡vamos ahora! 340 00:18:36,982 --> 00:18:39,418 Esto no es la década de 1990, ¿de acuerdo? 341 00:18:39,451 --> 00:18:40,919 No puedes simplemente agarrar a alguien y sacarlo afuera. 342 00:18:40,953 --> 00:18:42,421 ¡y darles una paliza! 343 00:18:42,454 --> 00:18:45,290 Hombre de camisa gris: Sí, ¿preferirías convertirte en un bar gay? 344 00:18:45,324 --> 00:18:46,525 Dewayne: ¡No, por supuesto que no! 345 00:18:46,558 --> 00:18:48,227 Pero vamos, tenemos que pensar, ¿vale? 346 00:18:48,260 --> 00:18:50,462 ¡Tenemos que usar la cabeza aquí! 347 00:18:50,496 --> 00:18:54,299 Ahora, ¿por qué no lo esperaste afuera? 348 00:18:54,333 --> 00:18:57,703 un par de puertas más abajo y luego, cuando pasa, ¡BAM! 349 00:18:57,736 --> 00:18:59,771 ¡Entonces lo saltas, lo pateas, lo golpeas! 350 00:19:01,039 --> 00:19:03,742 ¡Eh, usemos nuestras cabezas! 351 00:19:06,044 --> 00:19:06,979 ¿Cómo me veo? 352 00:19:08,113 --> 00:19:11,316 Jason: Sabes que vengo aquí desde que tenía 17 años. 353 00:19:11,350 --> 00:19:13,952 Nunca antes había sucedido algo así. 354 00:19:13,986 --> 00:19:16,288 Curtis: Sí, bueno, las cosas están cambiando en Smythe. 355 00:19:16,321 --> 00:19:20,726 Tennessee también, no necesariamente para mejor. 356 00:19:20,759 --> 00:19:23,896 Por eso quiero que vengas y te dirijas a la escuela. 357 00:19:23,929 --> 00:19:28,233 ¡Que vean a un hombre gay sano y exitoso! 358 00:19:30,569 --> 00:19:31,637 Jason: Gracias, Curtis. 359 00:19:31,670 --> 00:19:32,971 Curtis: Oye, de nada, hombre. 360 00:19:33,005 --> 00:19:34,206 jason: que bueno verte. 361 00:19:34,239 --> 00:19:35,107 Curtis: Me alegro de verte también, mira, ten cuidado. 362 00:19:35,140 --> 00:19:36,508 jason: está bien. 363 00:19:37,943 --> 00:19:40,479 (música furtiva) 364 00:20:12,110 --> 00:20:19,585 Oye cariño, escucha, ¿cómo te sentirías si te mudas a Smythe? 365 00:20:19,618 --> 00:20:22,621 (risas) No, espera, escucha, escúchame, ¿vale? 366 00:20:28,293 --> 00:20:29,261 (la puerta cruje) 367 00:20:29,294 --> 00:20:30,562 Rebecca: ¡El almuerzo está listo! 368 00:20:30,596 --> 00:20:32,731 Pollo frito, ensalada de patatas, ¡vamos! 369 00:20:38,437 --> 00:20:40,872 Roy: Lávate las manos antes de sentarte. 370 00:20:43,342 --> 00:20:45,577 Jason: Me gustaría continuar la conversación. 371 00:20:45,611 --> 00:20:47,746 que empezamos ayer. 372 00:20:48,547 --> 00:20:50,182 Esto no llevará mucho tiempo. 373 00:20:51,216 --> 00:20:56,588 Entonces, anoche hablé con Paul y acordamos 374 00:20:56,622 --> 00:21:00,292 considerar seriamente regresar a Smythe. 375 00:21:00,325 --> 00:21:02,794 Rebecca: ¡Oh hijo, me has hecho tan feliz! 376 00:21:02,828 --> 00:21:04,296 Jason: Aquí está la cuestión. 377 00:21:04,329 --> 00:21:08,166 Necesito saber que Smythe realmente ha cambiado. 378 00:21:08,200 --> 00:21:11,370 Necesito saber que Paul y yo estaremos a salvo aquí. 379 00:21:11,403 --> 00:21:13,338 Ruth: Por supuesto que aquí estarás a salvo. 380 00:21:13,372 --> 00:21:14,873 Smythe es una ciudad diferente. 381 00:21:14,906 --> 00:21:20,812 Jason: Sólo para estar seguro, quiero organizar un desfile del orgullo gay. 382 00:21:20,846 --> 00:21:22,180 rebeca: ¡eso no hay problema! 383 00:21:22,214 --> 00:21:23,715 Reuniremos a los niños justo después del almuerzo. 384 00:21:23,749 --> 00:21:25,217 los llevaremos hasta el final 385 00:21:25,250 --> 00:21:26,685 hasta Oak Street, hasta la esquina y de regreso! 386 00:21:26,718 --> 00:21:28,020 Ruth: Y luego podremos volver. 387 00:21:28,053 --> 00:21:30,322 ¡Y come helado para celebrar su mudanza! 388 00:21:30,355 --> 00:21:31,990 Jason: No, no, no, no, no, no. 389 00:21:32,024 --> 00:21:35,894 ¡Quiero hacer un desfile por Main Street! 390 00:21:35,927 --> 00:21:39,331 Ruth: Jason mira, algunas cosas han cambiado. 391 00:21:39,364 --> 00:21:43,535 en los últimos años, pero hay que ser realista. 392 00:21:43,568 --> 00:21:46,104 El ayuntamiento no va a aprobar un desfile así. 393 00:21:46,138 --> 00:21:47,372 Frank: Sí, probablemente habrá 394 00:21:47,406 --> 00:21:48,006 un problema de seguridad o algo así. 395 00:21:48,040 --> 00:21:49,307 rut: sí. 396 00:21:49,341 --> 00:21:53,445 Jason: Oh, entonces ayer, todos ustedes hicieron salir a Smythe. 397 00:21:53,478 --> 00:21:56,581 ser la Isla del Fuego del sur. 398 00:21:56,615 --> 00:21:59,551 Y hoy estás cantando una melodía diferente. 399 00:21:59,584 --> 00:22:01,787 Rebecca: ¿Qué quieres de nosotros exactamente? 400 00:22:01,820 --> 00:22:04,156 Jason: Revisé el sitio web. 401 00:22:04,189 --> 00:22:05,957 El ayuntamiento se reúne el lunes. 402 00:22:05,991 --> 00:22:08,760 Ahora ya he retrasado mi vuelo. 403 00:22:08,794 --> 00:22:11,697 Voy a ir ante el ayuntamiento. 404 00:22:11,730 --> 00:22:17,335 y presentar mi idea para el primer desfile del orgullo gay de Smythe, 405 00:22:17,369 --> 00:22:21,673 y lo único que quiero es que mi familia me apoye. 406 00:22:21,707 --> 00:22:23,141 rebeca: ¡puedo hacer eso! 407 00:22:23,175 --> 00:22:24,142 Frank: Sí, iremos. 408 00:22:24,176 --> 00:22:25,310 Quizás los miembros conservadores 409 00:22:25,343 --> 00:22:27,012 del consejo estará enfermo ese día. 410 00:22:28,480 --> 00:22:30,349 Roy: Los niños están sentados a la mesa. 411 00:22:30,382 --> 00:22:32,884 Rebecca: Creo que estoy muy emocionada para comer, ¡vamos! 412 00:22:34,319 --> 00:22:35,821 Roy: ¿Me perdí algo? 413 00:22:37,389 --> 00:22:40,125 Ruth: (riendo) ¡Jason podría mudarse a casa! 414 00:22:40,158 --> 00:22:41,193 Roy: Ah, ¿en serio? 415 00:22:41,226 --> 00:22:43,161 ¡Esa es una gran noticia! 416 00:22:43,195 --> 00:22:44,396 Ruth: Oh, me siento mucho mejor sabiendo que está aquí. 417 00:22:44,429 --> 00:22:46,932 cuidar de mamá una vez que nos mudemos a Nashville. 418 00:22:46,965 --> 00:22:48,700 Roy: Yo también, yo también. 419 00:22:52,437 --> 00:22:55,273 (suena el celular) 420 00:22:57,075 --> 00:22:58,276 jason: ¿hola? 421 00:22:58,310 --> 00:23:00,912 Paul: Hola cariño, solo estoy hablando contigo. 422 00:23:00,946 --> 00:23:04,316 Jason: Estoy completando el permiso del desfile ahora mismo. 423 00:23:04,349 --> 00:23:06,451 Pablo: ¿Estás seguro de esto? 424 00:23:06,485 --> 00:23:09,154 Jason: No te preocupes, no hay ninguna posibilidad en el infierno. 425 00:23:09,187 --> 00:23:12,257 que el ayuntamiento va a aprobar esto. 426 00:23:12,290 --> 00:23:15,627 Pero sólo para estar seguro, voy a ponerlo tan grueso 427 00:23:15,660 --> 00:23:17,529 que podrían echarme de la ciudad. 428 00:23:17,562 --> 00:23:19,998 Paul: ¡Oye mira, ten cuidado! 429 00:23:20,031 --> 00:23:23,468 Jason: Lo haré, no te preocupes, es realmente infalible. 430 00:23:23,502 --> 00:23:25,804 La televisión y el periódico estarán allí. 431 00:23:25,837 --> 00:23:27,873 y me contarán una historia, 432 00:23:27,906 --> 00:23:30,208 un hombre gay con una familia que lo apoya, 433 00:23:30,242 --> 00:23:33,612 Sabes que podría darles algo de esperanza a los niños encerrados. 434 00:23:33,645 --> 00:23:36,047 Paul: ¿Y tu familia no sabe nada de esto? 435 00:23:36,081 --> 00:23:37,215 jason: no, para nada. 436 00:23:37,249 --> 00:23:40,218 Piensan que realmente quiero hacer esto. 437 00:23:40,252 --> 00:23:41,953 Puedo ser bastante astuto cuando quiero. 438 00:23:41,987 --> 00:23:43,588 pablo: ah, lo sé. 439 00:23:43,622 --> 00:23:45,690 Todavía tengo quemaduras de cuerda en el tobillo. 440 00:23:45,724 --> 00:23:47,592 Jason: Oh, tengo que irme. 441 00:23:47,626 --> 00:23:49,394 Jason: Tengo que echar más gasolina al fuego, ¿vale? 442 00:23:49,428 --> 00:23:52,264 Paul: ¡Oye, escucha, mantente a salvo! 443 00:23:52,297 --> 00:23:53,799 Jason: Está bien, te amo. 444 00:24:00,939 --> 00:24:02,741 Dewayne: ¡Oh, son geniales! 445 00:24:02,774 --> 00:24:04,276 (llaman a la puerta) 446 00:24:08,180 --> 00:24:09,514 ¡Entra! 447 00:24:10,482 --> 00:24:11,917 Jason: Hola Dewayne, ¿tienes un minuto? 448 00:24:11,950 --> 00:24:15,287 Dewayne: Oh Jason, estoy muy ocupado en este momento. 449 00:24:15,320 --> 00:24:17,155 Jason: Sí, muy rápido, solo quería 450 00:24:17,189 --> 00:24:19,858 para decirte gracias por todo lo que hiciste la otra noche. 451 00:24:19,891 --> 00:24:23,261 Dewayne: Bueno, me alegró poder ayudar a solucionar el problema. 452 00:24:23,295 --> 00:24:26,798 Tengo una reunión del consejo municipal, así que... 453 00:24:26,832 --> 00:24:28,700 Jason: Sí, por eso vine. 454 00:24:28,733 --> 00:24:31,937 Estaba llenando este permiso y planeo 455 00:24:31,970 --> 00:24:34,239 al comparecer ante el consejo hoy, 456 00:24:34,272 --> 00:24:35,474 y me preguntaba si podrías 457 00:24:35,507 --> 00:24:38,476 Míralo y mira si hice todo bien. 458 00:24:38,510 --> 00:24:40,145 Dewayne: ¿Qué negocio tienes? 459 00:24:40,178 --> 00:24:42,981 ¿Vienes ante el concejo municipal, Jason? 460 00:24:43,014 --> 00:24:50,322 Jason: Quiero organizar un desfile del orgullo gay aquí en Smythe. 461 00:24:50,355 --> 00:24:52,123 justo por la calle principal. 462 00:24:52,824 --> 00:24:56,161 Dewayne: Uh, lo siento, ¿qué? 463 00:24:56,194 --> 00:24:57,696 Jason: Supongo que puede ser un regreso a casa. 464 00:24:57,729 --> 00:25:00,866 para todos los gays y lesbianas de Smythe. 465 00:25:00,899 --> 00:25:04,135 ¿Recuerdas a Matt Johnson y Clyde Barksdale? 466 00:25:04,169 --> 00:25:06,371 Esos son sólo un par de chicos de nuestra clase. 467 00:25:06,404 --> 00:25:09,241 que pudiéramos volver a llamar y que pudieran traer a sus novios. 468 00:25:09,274 --> 00:25:10,475 Dewayne: ¡Déjame ver esto! 469 00:25:12,344 --> 00:25:14,212 Jason: Realmente no sabía cuántas personas 470 00:25:14,246 --> 00:25:16,648 aparecería, así que simplemente lo estimé. 471 00:25:16,681 --> 00:25:18,216 Dewayne: Mil homosexuales marchando hacia abajo 472 00:25:18,250 --> 00:25:20,685 Main Street, ¿estás loco, Jason? 473 00:25:20,719 --> 00:25:23,922 Jason: Entonces, ¿completé todo bien? 474 00:25:25,624 --> 00:25:28,627 Dewayne: Jason, estoy muy ocupado en este momento. 475 00:25:28,660 --> 00:25:32,230 Te veré en la reunión del consejo. 476 00:25:32,264 --> 00:25:35,533 Jason: Bien, gracias, gracias por tu tiempo. 477 00:25:41,840 --> 00:25:43,041 Dewayne: ¿Oye, predicador? 478 00:25:43,074 --> 00:25:44,876 Este es Dewayne Cotton. 479 00:25:44,910 --> 00:25:48,413 ¡Quiero decir que era tan engreído! 480 00:25:48,446 --> 00:25:49,614 Sabes, no puedo creer que Jason 481 00:25:49,648 --> 00:25:53,318 haría este tipo de tonterías, perdóneme. 482 00:25:53,351 --> 00:25:54,886 ¿Sabes qué más? 483 00:25:54,920 --> 00:25:56,821 El sábado pasado por la noche se metió en una especie de 484 00:25:56,855 --> 00:26:00,992 de problemas en el Jack's Bar, en el baño. 485 00:26:02,394 --> 00:26:03,228 (el intercomunicador suena) 486 00:26:03,261 --> 00:26:05,463 Sarah: ¿Reverendo Barns? 487 00:26:05,497 --> 00:26:06,598 Joe: ¿Sí, Sara? 488 00:26:06,631 --> 00:26:07,799 Sarah: El reverendo Webster está aquí para verlo. 489 00:26:07,832 --> 00:26:09,167 Joe: Envíalo directamente. 490 00:26:10,535 --> 00:26:12,704 ¡Lamar, qué bueno que viniste tan rápido! 491 00:26:12,737 --> 00:26:14,272 Lamar: Buenos días, Joe. 492 00:26:14,306 --> 00:26:15,707 Joe: Dewayne, ¿recuerdas al reverendo Webster? 493 00:26:15,740 --> 00:26:17,008 Dewayne: Sí, es bueno verlo, reverendo. 494 00:26:17,042 --> 00:26:17,909 Lamar: Dewayne. 495 00:26:17,943 --> 00:26:19,644 Joe: Dewayne, infórmalo. 496 00:26:21,613 --> 00:26:24,649 Dewayne: Estuve en mi oficina hace menos de 30 minutos. 497 00:26:24,683 --> 00:26:27,352 cuando Jason Potts entra y actúa como si fuera el dueño del lugar. 498 00:26:27,385 --> 00:26:30,822 Joe: Oh Lamar, Jonathan Potts, abogado, 499 00:26:30,855 --> 00:26:33,692 Hace siete u ocho años murió en un accidente aéreo. 500 00:26:33,725 --> 00:26:37,829 Su hijo Jason es homosexual y vive en Nueva York. 501 00:26:37,862 --> 00:26:39,965 Lamar: Su familia va a la iglesia presbiteriana. 502 00:26:39,998 --> 00:26:42,100 Joe: ¿Es cierto, Dewayne? 503 00:26:43,935 --> 00:26:47,105 Dewayne: Entonces Jason entra y me dice que 504 00:26:47,138 --> 00:26:50,108 quiere tener un desfile del orgullo gay por Main Street 505 00:26:50,141 --> 00:26:52,944 y que se acercará al ayuntamiento esta tarde. 506 00:26:52,978 --> 00:26:54,245 Lamar: ¡Tienes que estar bromeando! 507 00:26:54,279 --> 00:26:56,181 Dewayne: No señor, desearía que esto fuera una broma. 508 00:26:56,214 --> 00:26:59,551 Lamar: Bueno, gracias por avisarnos con antelación. 509 00:26:59,584 --> 00:27:02,520 Pondremos fin a esta tontería. 510 00:27:02,554 --> 00:27:05,457 De hecho, llamaré a Shirley Jackson. 511 00:27:05,490 --> 00:27:09,694 Asegúrate de que vote en contra de este extraño desfile. 512 00:27:09,728 --> 00:27:13,698 Joe: Lamar, ese también fue mi primer pensamiento. 513 00:27:13,732 --> 00:27:17,736 Pero he tenido unos minutos más para considerar nuestra situación. 514 00:27:17,769 --> 00:27:21,172 Quizás no deberíamos apresurarnos a anular este desfile. 515 00:27:24,609 --> 00:27:26,077 ¿Sara? 516 00:27:26,111 --> 00:27:28,546 ¿Por qué no llamas a Fatty Pigs, pides una bandeja de sándwiches y 517 00:27:28,580 --> 00:27:31,616 Seremos tres más Shirley Jackson. 518 00:27:31,649 --> 00:27:34,552 y necesitaremos un poco de café caliente y bebidas frías. 519 00:27:36,021 --> 00:27:38,823 Alcalde: Muy bien, la moción se aprueba por unanimidad. 520 00:27:38,857 --> 00:27:41,626 La ciudad de Smythe ampliará la carretera desde la autopista 8. 521 00:27:41,659 --> 00:27:44,696 en el molino, y la ciudad pagará todos los costos. 522 00:27:44,729 --> 00:27:45,864 Charles: Gracias, señor alcalde. 523 00:27:45,897 --> 00:27:47,732 Gracias miembros del ayuntamiento. 524 00:27:47,766 --> 00:27:49,501 Alcalde: Gracias, Charles. 525 00:27:49,534 --> 00:27:51,102 Apreciamos todo lo que su empresa ha hecho. 526 00:27:51,136 --> 00:27:54,272 para ampliar las operaciones de la fábrica. 527 00:27:54,305 --> 00:27:55,874 Charles: Debo regresar a Atlanta. 528 00:27:55,907 --> 00:27:58,443 Si tiene alguna pregunta adicional, comuníquese con Roger. 529 00:27:58,476 --> 00:27:59,744 Gracias. 530 00:28:00,945 --> 00:28:03,515 Alcalde: Creo que con esto concluye nuestro asunto por hoy. 531 00:28:03,548 --> 00:28:05,250 Dewayne: En realidad, señor alcalde, hay un elemento. 532 00:28:05,283 --> 00:28:07,452 eso fue agregado hace unas horas. 533 00:28:08,787 --> 00:28:12,290 Alcalde: Oh, Jason Potts desea dirigirse al consejo. 534 00:28:12,323 --> 00:28:16,361 Bienvenido a casa, Sr. Potts, ¿qué tiene para nosotros hoy? 535 00:28:16,394 --> 00:28:18,596 Jason: Gracias, señor alcalde. 536 00:28:18,630 --> 00:28:21,032 Es maravilloso estar de regreso en Smythe. 537 00:28:21,066 --> 00:28:22,700 Lo que me gustaría presentar ante el 538 00:28:22,734 --> 00:28:27,038 El consejo de hoy es mi permiso de desfile. 539 00:28:27,072 --> 00:28:31,376 Lo que quiero hacer es organizar un desfile del orgullo gay. 540 00:28:31,409 --> 00:28:34,279 ¡Justo aquí en Main Street! 541 00:28:34,312 --> 00:28:39,851 Me imagino lesbianas en bicicleta, drag queens en carrozas, 542 00:28:39,884 --> 00:28:46,157 gays y lesbianas marchando juntos ondeando la bandera, 543 00:28:46,191 --> 00:28:49,627 tomados de la mano, marchando por Main Street! 544 00:28:49,661 --> 00:28:51,863 Me encanta un desfile 545 00:28:51,896 --> 00:28:55,834 Ay, a ver, habría papis de cuero con remos, 546 00:28:55,867 --> 00:28:59,637 Chicos go-go en jaulas, podría conseguir algunos transgénero 547 00:28:59,671 --> 00:29:02,307 enviados desde Memphis, un autobús lleno de ellos. 548 00:29:02,340 --> 00:29:05,410 Veamos, podríamos tener osos y jovencitos. 549 00:29:05,443 --> 00:29:11,116 ¡Y todos unidos en una deliciosa decadencia! 550 00:29:14,552 --> 00:29:17,689 Alcalde: ¿Alguien tiene alguna pregunta para el Sr. Potts? 551 00:29:17,722 --> 00:29:19,557 Dewayne: Sí, tengo una pregunta. 552 00:29:24,562 --> 00:29:27,565 ¿Hay un tema para el desfile? 553 00:29:27,599 --> 00:29:33,505 Jason: Un tema, bueno, sí, veamos. 554 00:29:33,538 --> 00:29:39,144 Oh, ¿qué tal Todos mis hijos queer? 555 00:29:39,177 --> 00:29:43,148 o Una vida gay para vivir. - No. 556 00:29:43,181 --> 00:29:49,821 Oh, ¿qué tal Gays Of Our Lives o Balloon Knots Landing? 557 00:29:49,854 --> 00:29:52,824 Conozco varias estrellas de telenovelas gay en Nueva York. 558 00:29:52,857 --> 00:29:54,759 Si pudiera conseguir que uno de ellos fuera 559 00:29:54,793 --> 00:29:56,895 el gran mariscal del desfile, 560 00:29:56,928 --> 00:30:00,665 eso atraería la atención de los medios nacionales aquí mismo 561 00:30:00,698 --> 00:30:03,201 a Smythe y le mostraría a todo el país 562 00:30:03,234 --> 00:30:08,740 Qué abiertos y afirmativos sois todos con todas las personas queer. 563 00:30:08,773 --> 00:30:10,308 Alcalde: El consejo, por favor emita su 564 00:30:10,341 --> 00:30:12,310 votar sobre si tener o no un 565 00:30:12,343 --> 00:30:16,214 desfile del orgullo gay en Main Street en noviembre. 566 00:30:17,282 --> 00:30:18,550 Hombre con camisa azul: ¡No! 567 00:30:18,583 --> 00:30:19,484 Mujer con bufanda: No. 568 00:30:19,517 --> 00:30:20,952 Mujer con pelo corto rojo: ¡Sí! 569 00:30:20,985 --> 00:30:21,719 Shirley: Sí. 570 00:30:21,753 --> 00:30:23,488 (música aprensiva) 571 00:30:42,473 --> 00:30:43,575 Dewayne: Sí. 572 00:30:43,608 --> 00:30:46,444 Alcalde: Se aprueba la moción, se levanta la sesión. 573 00:30:46,477 --> 00:30:47,912 Frank: [Mierda], ¡hombre! 574 00:30:49,881 --> 00:30:51,616 Rebecca: ¡Lo lograste, hijo! 575 00:30:51,649 --> 00:30:53,084 pablo: ¿tú hiciste qué? 576 00:30:53,117 --> 00:30:56,888 Jason: Ni en un millón de años pensé que esto iba a pasar. 577 00:30:56,921 --> 00:30:58,790 Paul: Volaste hasta allí para llevar a tu hermano a rehabilitación. 578 00:30:58,823 --> 00:31:00,592 y terminas estando a cargo del primero 579 00:31:00,625 --> 00:31:03,328 Desfile del orgullo gay en Bumfuck, Tennessee, ¿Jason? 580 00:31:05,830 --> 00:31:07,532 Cuéntame cómo sucedió eso exactamente. 581 00:31:07,565 --> 00:31:10,335 Jason: Lo sé, cierto, no tiene ningún sentido. 582 00:31:10,368 --> 00:31:13,204 Es como si me hubiera caído por la madriguera del conejo. 583 00:31:13,238 --> 00:31:14,839 Es como todo lo que pensé 584 00:31:14,872 --> 00:31:16,507 iba a suceder, nada de eso resultó- 585 00:31:16,541 --> 00:31:18,209 Paul: Bien, entonces ¿qué vas a hacer al respecto? 586 00:31:18,243 --> 00:31:19,711 jason: ¡no lo sé! 587 00:31:19,744 --> 00:31:22,747 Trabajo en una maldita biblioteca. 588 00:31:22,780 --> 00:31:25,416 Le digo a la gente que se calle todo el día. 589 00:31:25,450 --> 00:31:30,555 ¿Qué sé yo sobre irritar a la gente por un desfile? 590 00:31:30,588 --> 00:31:32,857 Paul: Bueno, tienes unos tres meses para resolverlo. 591 00:31:32,890 --> 00:31:35,526 Jason: Tengo tres meses para encontrar la manera de salir de esto. 592 00:31:38,696 --> 00:31:40,531 Eres una perra. 593 00:31:41,933 --> 00:31:43,935 Mira lo que es morir. 594 00:31:46,871 --> 00:31:48,539 (suena el celular) 595 00:31:52,210 --> 00:31:54,779 Paul: Hola Jason, ¿hola bebé? 596 00:31:54,812 --> 00:31:56,247 Es la biblioteca de Londres llamando. 597 00:31:56,281 --> 00:31:59,183 Jason, oye Jason, oye, oye, oye, oye. 598 00:31:59,217 --> 00:32:00,818 ¡Oye cariño, Londres te llama, cariño! 599 00:32:00,852 --> 00:32:02,053 ¡Londres llama! 600 00:32:02,086 --> 00:32:04,122 Jason: No, es demasiado pronto para el [choque]. 601 00:32:04,155 --> 00:32:07,525 Paul: No cariño, es la maldita biblioteca real de Londres. 602 00:32:07,558 --> 00:32:10,295 Jason ¡Oh, mierda! 603 00:32:10,328 --> 00:32:11,162 ¿Hola? 604 00:32:12,430 --> 00:32:16,701 No, hola Sr. Richards, no, no, he estado despierto por un tiempo. 605 00:32:16,734 --> 00:32:18,970 ¿Sí, sí? 606 00:32:19,637 --> 00:32:21,639 Por supuesto que aceptaré el trabajo. 607 00:32:23,241 --> 00:32:26,244 Vale, el 20 de octubre, sí. 608 00:32:27,245 --> 00:32:30,281 Sólo envíame un correo electrónico con todos los detalles. 609 00:32:31,482 --> 00:32:33,785 Muy bien, genial, ¡gracias! 610 00:32:36,621 --> 00:32:39,090 Pablo: ¡Esto es tan maravilloso! 611 00:32:39,123 --> 00:32:41,693 Jason: Tengo que cancelar el desfile en Smythe. 612 00:32:41,726 --> 00:32:43,561 No puedo estar en ambos lugares a la vez. 613 00:32:43,594 --> 00:32:45,029 pablo: ¡no! 614 00:32:46,264 --> 00:32:52,370 ¡Mira, el universo tiene una manera de resolver las cosas! 615 00:32:58,142 --> 00:33:00,678 Joe: ¿Cómo estuvo todo hoy en la escuela, Jeff? 616 00:33:00,712 --> 00:33:03,181 Jeff: Bien señor, muy bien. 617 00:33:03,214 --> 00:33:06,818 Dewayne: Jeff, si uno de tus compañeros de clase tuviera cáncer, 618 00:33:06,851 --> 00:33:09,120 querrías que recibieran tratamiento, ¿verdad? 619 00:33:09,153 --> 00:33:11,155 Jeff: Sí señor, por supuesto. 620 00:33:11,189 --> 00:33:12,457 ¿Alguien está enfermo? 621 00:33:12,490 --> 00:33:14,058 Joe: Hay una enfermedad en tu escuela. 622 00:33:14,092 --> 00:33:16,260 Hay una enfermedad en la comunidad. 623 00:33:16,294 --> 00:33:18,563 Afortunadamente hay una cura, pero primero 624 00:33:18,596 --> 00:33:23,167 tenemos que saber quién lo necesita y quién no. 625 00:33:23,201 --> 00:33:24,769 Jeff: No entiendo. 626 00:33:24,802 --> 00:33:29,006 Dewayne: Jeff, déjame contarte una historia sobre Luke Jennings. 627 00:33:29,040 --> 00:33:30,708 Él estaba un año por delante de mí en la escuela secundaria, 628 00:33:30,742 --> 00:33:33,578 Buen chico, jugaba al fútbol, corría en pista. 629 00:33:33,611 --> 00:33:36,047 Se fue a la universidad, se mezcló 630 00:33:36,080 --> 00:33:39,016 con la gente equivocada y contrajo el SIDA. 631 00:33:39,050 --> 00:33:41,652 Nunca vio el 21. 632 00:33:41,686 --> 00:33:43,588 Jeff: ¿Alguien en la escuela tiene SIDA? 633 00:33:43,621 --> 00:33:44,889 Joe: Bueno, esperamos que no. 634 00:33:44,922 --> 00:33:47,225 Pero Luke Jennings era miembro de esta iglesia. 635 00:33:47,258 --> 00:33:49,460 Yo era su predicador y no lo sabía. 636 00:33:49,494 --> 00:33:51,829 había entrado en conflicto con el homosexual 637 00:33:51,863 --> 00:33:53,765 estilo de vida mientras estaba en la escuela secundaria. 638 00:33:53,798 --> 00:33:57,435 Dewayne: Mira, si el Predicador hubiera conocido el problema de Luke, 639 00:33:57,468 --> 00:33:59,036 Probablemente podría haberle conseguido a Luke la ayuda que necesitaba. 640 00:33:59,070 --> 00:34:02,740 antes de tomar el camino equivocado en la vida. 641 00:34:02,774 --> 00:34:05,176 Jeff: ¡No soy gay, no tengo SIDA! 642 00:34:05,209 --> 00:34:07,245 Joe: (risas) ¡Nadie dice eso, Jeff! 643 00:34:07,278 --> 00:34:09,647 Dewayne: Jeff, puede que sea difícil de entender. 644 00:34:09,680 --> 00:34:12,550 pero por el bien de tus compañeros 645 00:34:12,583 --> 00:34:15,453 que están luchando con el pecado homosexual, 646 00:34:15,486 --> 00:34:19,457 nos gustaría que le pidiera a su director que se reuniera 647 00:34:19,490 --> 00:34:22,193 esos estudiantes homosexuales marcharan en el desfile del orgullo gay. 648 00:34:22,226 --> 00:34:23,594 jeff: ¿por qué? 649 00:34:23,628 --> 00:34:25,263 Dewayne: Bueno, Jeff, cuando los estudiantes marchan, 650 00:34:25,296 --> 00:34:27,698 el Predicador puede identificar quién necesita ayuda, 651 00:34:27,732 --> 00:34:29,534 y así podrá ir a las familias 652 00:34:29,567 --> 00:34:32,270 y el proceso de curación puede comenzar. 653 00:34:32,303 --> 00:34:37,408 Seguramente no quieres que ninguno de tus compañeros se contagie de SIDA. 654 00:34:37,442 --> 00:34:39,410 Jeff: No señor, por supuesto que no. 655 00:34:39,444 --> 00:34:42,747 Joe: Hiciste un trabajo excelente en la obra de la iglesia la primavera pasada. 656 00:34:42,780 --> 00:34:44,682 Estoy seguro de que no tendrás problemas para convencerte. 657 00:34:44,715 --> 00:34:46,617 Bancos principales que le preocupan, 658 00:34:46,651 --> 00:34:50,621 estudiante que cuestiona quién podría ser homosexual. 659 00:34:51,722 --> 00:34:53,324 Jeff: Supongo que puedo intentarlo. 660 00:34:53,357 --> 00:34:55,693 Dewayne: Jeff, este tiene que ser nuestro secreto. 661 00:34:55,726 --> 00:34:57,128 No puedes decírselo a nadie. 662 00:34:57,161 --> 00:35:00,431 No puedes decirle a ninguno de tus amigos lo que estás haciendo. 663 00:35:00,465 --> 00:35:02,133 Jeff: Sí señor, puedo hacerlo. 664 00:35:02,166 --> 00:35:03,901 Joe: ¡Dios te bendiga, Jeff! 665 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 Dewayne: Te lo dije Predicador, puedes contar con 666 00:35:05,303 --> 00:35:07,672 Jeff Jones para hacer lo correcto. 667 00:35:09,640 --> 00:35:11,175 Jason: Llego tarde, te amo. 668 00:35:11,209 --> 00:35:14,111 Paul: Jason, Jason, ¡oye, oye, oye! 669 00:35:14,145 --> 00:35:16,747 ¿Y qué vas a hacer hoy? 670 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 Jason: ¿Recoger ese DVD de la librería? 671 00:35:18,816 --> 00:35:21,452 Paul: Es viernes, dijiste que 672 00:35:21,486 --> 00:35:24,355 Nos comunicaríamos con él el viernes. 673 00:35:24,388 --> 00:35:26,691 Jason: Está bien, llamaré a Dewayne hoy. 674 00:35:26,724 --> 00:35:28,593 Dile que no puede hacer el desfile. 675 00:35:28,626 --> 00:35:32,129 O busca a alguien más que lo haga o simplemente cancélalo, ¿vale? 676 00:35:34,765 --> 00:35:36,334 Paul: Ah, y consigue ese DVD. 677 00:35:36,367 --> 00:35:38,002 Tenemos todo el fin de semana para verlo. 678 00:35:38,035 --> 00:35:39,203 Hombre con barba: tengo curiosidad por saber por qué. 679 00:35:39,237 --> 00:35:40,638 ustedes dos votaron por el desfile del orgullo gay 680 00:35:40,671 --> 00:35:43,274 en la reunión del ayuntamiento del lunes. 681 00:35:43,307 --> 00:35:45,843 Dewayne: Jason Potts y yo éramos buenos amigos en la escuela secundaria. 682 00:35:45,877 --> 00:35:49,213 Su madre y mi madre son muy buenas amigas. 683 00:35:49,247 --> 00:35:52,283 También tenía miedo de que nadie más lo hiciera. 684 00:35:52,316 --> 00:35:54,118 voté por su propuesta y no lo quería 685 00:35:54,151 --> 00:35:56,854 sentir que todo el pueblo estaba en su contra 686 00:35:56,888 --> 00:36:00,158 sólo porque es homosexual. 687 00:36:00,191 --> 00:36:02,059 Hombre con barba: ¿Has recibido algún comentario negativo? 688 00:36:02,093 --> 00:36:02,827 shirley: no. 689 00:36:02,860 --> 00:36:05,429 Dewayne: Ninguno en absoluto. 690 00:36:05,463 --> 00:36:06,731 Hombre con barba: gracias. 691 00:36:06,764 --> 00:36:07,965 Dewayne: Gracias. 692 00:36:10,034 --> 00:36:11,369 ¡Qué tengas un lindo día! 693 00:36:17,074 --> 00:36:18,743 shirley: no lo puedes creer 694 00:36:18,776 --> 00:36:22,146 las odiosas llamadas telefónicas que he tenido en los últimos días. 695 00:36:22,180 --> 00:36:23,581 Dewayne: Estas no son tarjetas de Navidad. 696 00:36:23,614 --> 00:36:25,917 y déjame leerte este 697 00:36:25,950 --> 00:36:30,087 Me pareció particularmente interesante: "Querido amante maricón, 698 00:36:30,121 --> 00:36:31,489 "¿Tiene usted una Biblia? 699 00:36:31,522 --> 00:36:33,991 "Este país fue fundado sobre valores cristianos. 700 00:36:34,025 --> 00:36:35,860 "Tú y los de tu calaña nunca serán felices 701 00:36:35,893 --> 00:36:38,062 "Hasta que elijas presidente a Barney Frank. 702 00:36:38,095 --> 00:36:41,699 "P.D. Ve a Rusia si odias tanto la libertad. 703 00:36:41,732 --> 00:36:44,268 "P.D.S. Eres gay." 704 00:36:44,302 --> 00:36:45,536 Shirley: ¿Quién envió eso? 705 00:36:45,570 --> 00:36:48,072 Dewayne: No está firmado, ninguno de ellos lo está. 706 00:36:48,105 --> 00:36:49,574 Shirley: No creo que pueda aguantar otros tres meses. 707 00:36:49,607 --> 00:36:51,008 Dewayne: Sé lo que quieres decir. 708 00:36:51,042 --> 00:36:53,311 Intercomunicador: Dewayne, tienes una llamada en la línea tres. 709 00:36:53,344 --> 00:36:55,112 Es Jason Potts de Nueva York. 710 00:36:56,981 --> 00:36:58,149 Dewayne: Hola Jason, te tengo 711 00:36:58,182 --> 00:37:00,184 Teléfono con altavoz aquí con Shirley Jackson. 712 00:37:00,218 --> 00:37:02,186 Jason: Oh, bien, primero quiero agradecerles a ambos. 713 00:37:02,220 --> 00:37:04,255 por votar a favor del desfile. 714 00:37:04,288 --> 00:37:05,656 Dewayne: Bueno, simplemente pensamos que éramos 715 00:37:05,690 --> 00:37:08,359 haciendo lo mejor para Smythe, Jason. 716 00:37:08,392 --> 00:37:11,729 Jason: Bueno, eso es genial, pero tengo malas noticias. 717 00:37:11,762 --> 00:37:15,733 He aceptado un trabajo en Londres y empiezo el 20 de octubre. 718 00:37:15,766 --> 00:37:17,034 Dewayne: ¿Cuál es el problema? 719 00:37:17,068 --> 00:37:18,803 Londres está a 30 minutos por la autopista 8, Jason. 720 00:37:18,836 --> 00:37:22,039 Jason: Me mudaré a Londres, Inglaterra, Europa. 721 00:37:22,073 --> 00:37:24,075 Simplemente estoy destrozado por el desfile. 722 00:37:24,108 --> 00:37:25,543 Quizás puedas organizarlo o algo así. 723 00:37:25,576 --> 00:37:28,579 Dewayne: Jason, ¿por qué no lo trasladamos a 724 00:37:28,613 --> 00:37:31,382 1 de octubre, primer sábado. 725 00:37:31,415 --> 00:37:33,150 El calendario de la ciudad está abierto. 726 00:37:33,184 --> 00:37:35,086 Jason: No, no, no, no podría pedirte que movieras el desfile. 727 00:37:35,119 --> 00:37:36,554 Shirley: ¡Estaremos felices de hacerlo! 728 00:37:36,587 --> 00:37:38,723 Dewayne: El clima es mejor, es mejor para todos. 729 00:37:38,756 --> 00:37:40,391 Shirley: ¿Ya conseguiste tu estrella de telenovela? 730 00:37:40,424 --> 00:37:41,859 jason: no. 731 00:37:41,892 --> 00:37:44,328 Shirley: Será mejor que te des prisa, solo faltan siete semanas. 732 00:37:44,362 --> 00:37:47,331 Dewayne: Considera esto como un trato cerrado, Jason, 1 de octubre. 733 00:37:47,365 --> 00:37:48,466 Jason: Espera un segundo, solo escúchame. 734 00:37:48,499 --> 00:37:50,835 Dewayne: No, adiós Jason, gracias. 735 00:37:50,868 --> 00:37:53,237 Shirley: Creo que puedo aguantar otras siete semanas. 736 00:37:53,270 --> 00:37:55,272 Dewayne: Sí, efectivamente sí. 737 00:37:55,306 --> 00:37:59,076 El Señor tiene una manera de hacer las cosas bien. 738 00:37:59,110 --> 00:38:03,214 Curtis: Jeff, está bien, no estás solo. 739 00:38:03,247 --> 00:38:04,682 Ya han venido cinco estudiantes. 740 00:38:04,715 --> 00:38:06,450 mi oficina con ganas de marchar en el desfile. 741 00:38:06,484 --> 00:38:07,852 ¡Vamos a hacerlo! 742 00:38:07,885 --> 00:38:08,986 Jeff: ¿Hay otros como yo? 743 00:38:09,020 --> 00:38:10,454 Curtis: ¡Sí! 744 00:38:10,488 --> 00:38:15,159 Escuche, quiero que sepa que mi oficina es una zona segura. 745 00:38:15,192 --> 00:38:16,694 jeff: tengo miedo. 746 00:38:16,727 --> 00:38:18,195 Curtis: Está bien. 747 00:38:18,229 --> 00:38:21,465 Vamos a formar una alianza gay/heterosexual. 748 00:38:21,499 --> 00:38:24,635 Tenemos que trasladar esta escuela al siglo XXI. 749 00:38:24,669 --> 00:38:27,038 o al menos hasta finales de los años 1990. 750 00:38:29,173 --> 00:38:30,808 Jason: El metro estaba lleno esta noche. 751 00:38:30,841 --> 00:38:32,476 Paul: Cariño, la cena está casi lista. 752 00:38:32,510 --> 00:38:34,111 ¿Cómo estuvo su día? 753 00:38:36,580 --> 00:38:37,915 ¿Jasón? 754 00:38:40,851 --> 00:38:42,520 Cariño, ¿cómo estuvo tu día? 755 00:38:46,057 --> 00:38:48,693 Jason: Llamé a Dewayne y le dije. 756 00:38:48,726 --> 00:38:50,594 No pude hacer el desfile en noviembre. 757 00:38:52,763 --> 00:38:54,565 Pablo: ¿Cómo lo tomó? 758 00:38:59,670 --> 00:39:01,906 Jason: Lo trasladó al 1 de octubre. 759 00:39:03,407 --> 00:39:04,809 Pablo: ¿Qué? 760 00:39:04,842 --> 00:39:06,844 Jason: Es como el ayuntamiento. 761 00:39:06,877 --> 00:39:09,847 Está empeñado en que yo tenga este desfile. 762 00:39:09,880 --> 00:39:11,082 Paul: Bueno, entonces tendrás que llamarlos. 763 00:39:11,115 --> 00:39:12,717 el lunes y decirles que no hay manera 764 00:39:12,750 --> 00:39:16,554 ¡Puedes organizar un desfile del orgullo gay en dos meses, cariño! 765 00:39:16,587 --> 00:39:18,756 En algunas ciudades se tarda como un año en planificar el desfile 766 00:39:18,789 --> 00:39:20,791 e incluso algunos de ellos no salen tan bien. 767 00:39:22,326 --> 00:39:23,594 Jason: Sabes que solo quiero dar 768 00:39:23,627 --> 00:39:26,430 los niños de secundaria alguna esperanza. 769 00:39:26,464 --> 00:39:28,365 Algo que nunca tuve. 770 00:39:31,001 --> 00:39:32,837 (suena el celular) 771 00:39:36,040 --> 00:39:38,976 Hablando de secundaria... 772 00:39:39,009 --> 00:39:40,478 ¿Qué pasa, Curtis? 773 00:39:40,511 --> 00:39:41,879 Curtis: Hola, Jason. 774 00:39:41,912 --> 00:39:43,848 Sólo quiero que sepas que he tenido seis estudiantes. 775 00:39:43,881 --> 00:39:45,349 desde la reunión del consejo me preguntan 776 00:39:45,383 --> 00:39:47,518 para formar un grupo de estudiantes gay/heterosexual. 777 00:39:47,551 --> 00:39:49,019 Jason: ¿Hablas en serio? 778 00:39:49,053 --> 00:39:51,155 Curtis: Estamos marchando en el desfile. 779 00:39:51,188 --> 00:39:52,757 Tenía un hijo de la iglesia bautista. 780 00:39:52,790 --> 00:39:54,792 en mi oficina esta tarde pidiendo ayuda. 781 00:39:54,825 --> 00:39:56,227 Realmente has hecho un cambio aquí. 782 00:39:56,260 --> 00:39:59,063 en la escuela, probablemente en toda la ciudad. 783 00:39:59,096 --> 00:40:00,631 Jason: ¡No sé qué decir! 784 00:40:00,664 --> 00:40:02,666 Curtis: Oye, ¿cuál es la fecha? 785 00:40:03,434 --> 00:40:05,536 Jasón: 1 de octubre. 786 00:40:05,569 --> 00:40:07,404 Escucha, Paul acaba de poner la cena en la mesa. 787 00:40:07,438 --> 00:40:09,006 ¿Puedo llamarte por la mañana? 788 00:40:09,039 --> 00:40:11,809 Curtis: Suena bien. 789 00:40:11,842 --> 00:40:13,811 Jason: Está bien, está bien, gracias. 790 00:40:18,949 --> 00:40:22,286 ¡Supongo que será mejor que encuentre 76 trombones! 791 00:40:26,590 --> 00:40:32,196 Quiero decir, no tiene por qué ser un gran desfile, ¿verdad? 792 00:40:32,229 --> 00:40:35,132 Sólo unas pocas personas marchando por Main Street. 793 00:40:36,367 --> 00:40:40,304 Curtis dijo que los niños de secundaria realmente quieren salir del armario. 794 00:40:40,337 --> 00:40:43,240 Quiero decir que esto podría ser muy importante para ellos. 795 00:40:43,274 --> 00:40:47,711 No sólo para los niños sino también para los adultos. 796 00:40:51,148 --> 00:40:52,483 pablo: está bien. 797 00:40:53,551 --> 00:40:54,785 Bueno. 798 00:40:55,753 --> 00:40:57,188 Voy a ayudarte. 799 00:40:57,221 --> 00:40:58,389 jason: sí. 800 00:40:58,422 --> 00:41:00,057 Paul: Y haremos que esto sea lo mejor. 801 00:41:00,090 --> 00:41:05,696 desfile del orgullo gay que Smythe, Tennessee haya visto jamás. 802 00:41:05,729 --> 00:41:07,364 jason: si? 803 00:41:09,934 --> 00:41:12,603 Joe: [Eigbruce] nos dejará poner una cámara en el techo. 804 00:41:12,636 --> 00:41:15,573 Podremos filmar a todos los que pasen por allí. 805 00:41:15,606 --> 00:41:17,074 Dewayne: Eso es genial, ahora lo sabes. 806 00:41:17,107 --> 00:41:18,776 El desfile se realizará en Forest Alley, ¿verdad? 807 00:41:18,809 --> 00:41:20,477 Necesitamos conseguir a alguien en casa de Gene Hodge. 808 00:41:20,511 --> 00:41:22,446 Ferretería, escaparate segundo piso. 809 00:41:22,479 --> 00:41:23,881 Joe: ¡Buena idea! 810 00:41:23,914 --> 00:41:25,449 Dewayne: Yo, Shirley Jackson, estaremos 811 00:41:25,482 --> 00:41:27,985 en el terreno tomando notas de todos los que marchan. 812 00:41:28,018 --> 00:41:29,353 Joe: Calculo que habrá 813 00:41:29,386 --> 00:41:31,355 50 personas marchando en este desfile. 814 00:41:31,388 --> 00:41:32,623 Dewayne: ¿Tantos? 815 00:41:32,656 --> 00:41:34,525 Joe: Es mejor sobreestimar que subestimar. 816 00:41:34,558 --> 00:41:36,660 Dewayne: Verdadero Predicador, cierto. 817 00:41:36,694 --> 00:41:38,762 Oye, déjame invitarte un sándwich de barbacoa en Fatty Pig's. 818 00:41:38,796 --> 00:41:40,297 Jack: Joe, ¿tienes un minuto? 819 00:41:40,331 --> 00:41:42,666 Joe: Dewayne, ¿por qué no nos eliges una mesa? 820 00:41:42,700 --> 00:41:44,802 No tardaré. 821 00:41:44,835 --> 00:41:47,538 Dewayne: Genial, buenos días, reverendo. 822 00:41:47,571 --> 00:41:49,173 Jack: Joe, he estado tratando de conseguir 823 00:41:49,206 --> 00:41:50,941 en contacto con usted durante aproximadamente una semana. 824 00:41:50,975 --> 00:41:52,209 quiero hablarte de lo nuevo 825 00:41:52,243 --> 00:41:55,012 Estamos intentando iniciar el programa Meals on Wheels. 826 00:41:55,045 --> 00:41:57,181 Quiero involucrar a todas las iglesias. 827 00:41:57,214 --> 00:42:00,050 Joe: Ustedes los presbiterianos tienen todas las buenas ideas. 828 00:42:00,084 --> 00:42:01,318 Quiero ayudar. 829 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Realmente quiero ayudar y lo haremos. 830 00:42:03,053 --> 00:42:05,956 Pero ahora mismo estoy centrado en otro proyecto. 831 00:42:05,990 --> 00:42:08,692 Entonces, ¿por qué no me llamas después del 1 de octubre? 832 00:42:08,726 --> 00:42:10,261 Jack: Estamos en la etapa de planificación en este momento. 833 00:42:10,294 --> 00:42:12,463 Cuantas más aportaciones tengamos, mejor será el alcance. 834 00:42:12,496 --> 00:42:15,232 Joe: Lo siento, mi plato está lleno en este momento. 835 00:42:15,266 --> 00:42:18,168 ¡Trabajaremos juntos pronto! 836 00:42:20,337 --> 00:42:23,540 Jason: Hola Mark, soy Jason Potts de Smythe. 837 00:42:23,574 --> 00:42:25,542 Sé que suena loco pero lo estoy intentando. 838 00:42:25,576 --> 00:42:28,212 organizar un desfile del orgullo gay en casa. 839 00:42:28,245 --> 00:42:29,847 Entonces, si pudieras devolverme la llamada. 840 00:42:29,880 --> 00:42:31,749 y podría darte algunos detalles más. 841 00:42:31,782 --> 00:42:33,584 Gracias. 842 00:42:34,685 --> 00:42:35,986 Rebecca: Le dijimos a Jason que 843 00:42:36,020 --> 00:42:38,822 apoyaría su desfile. 844 00:42:38,856 --> 00:42:43,160 Entonces, creo que deberíamos elegir una familia de telenovelas para actuar. 845 00:42:43,193 --> 00:42:45,496 Ahora lo he reducido a cinco familias. 846 00:42:45,529 --> 00:42:48,299 Están los Ewing, los Carrington, los Horton, 847 00:42:48,332 --> 00:42:50,834 el de Snyder y el del malvado Cassadine. 848 00:42:50,868 --> 00:42:52,603 Roy: Rebecca, no sé quiénes son estas personas. 849 00:42:52,636 --> 00:42:54,638 Rebecca: Oh, bueno, déjame contarte una breve historia. 850 00:42:54,672 --> 00:42:57,207 Verán, señorita Ellie y Jock Ewing. 851 00:42:57,241 --> 00:42:59,376 rut: ¡mamá! 852 00:42:59,410 --> 00:43:01,011 Ruth: ¿Por qué no usamos sombreros de vaquero? 853 00:43:01,045 --> 00:43:03,447 e ir como los Ewing, eso es bastante simple. 854 00:43:03,480 --> 00:43:04,815 rebeca: ah, está bien. 855 00:43:04,848 --> 00:43:07,351 Pero pensé que ya era un desfile del orgullo gay. 856 00:43:07,384 --> 00:43:09,053 tal vez yendo como el de Carrington 857 00:43:09,086 --> 00:43:12,089 de Dinastía podría ser más apropiado. 858 00:43:12,122 --> 00:43:14,792 Ruth: Bien, podemos ir como los Carrington. 859 00:43:14,825 --> 00:43:16,293 Roy: Me alegra que esto se haya solucionado. 860 00:43:16,327 --> 00:43:17,428 Debo regresar al hospital. 861 00:43:17,461 --> 00:43:18,896 Ruth: Tengo que recoger a los niños. 862 00:43:18,929 --> 00:43:22,199 Rebecca: Por supuesto, hay todas estas tierras de cultivo a nuestro alrededor. 863 00:43:22,232 --> 00:43:24,201 ¡Así que ir como Snyder's podría ser divertido! 864 00:43:24,234 --> 00:43:27,638 Ruth: Mamá, ¿de quién quieres que nos disfracemos? 865 00:43:27,671 --> 00:43:30,407 Iremos como la familia que quieras. 866 00:43:30,441 --> 00:43:32,209 rebeca: ah, no me importa. 867 00:43:32,242 --> 00:43:34,178 Es lo que quieras hacer. 868 00:43:34,211 --> 00:43:36,347 Ruth: Bien, votemos por cualquiera de los dos. 869 00:43:36,380 --> 00:43:37,815 los Ewing o los Carrington. 870 00:43:37,848 --> 00:43:40,017 Frank: Podrías ir como Sue Ellen. 871 00:43:40,050 --> 00:43:43,821 ya que te gusta relajarte con un cóctel y emborracharte. 872 00:43:43,854 --> 00:43:45,823 Frank: Lo siento, ¿qué fue eso? 873 00:43:45,856 --> 00:43:46,991 Ruth: Oh, sólo está bromeando contigo. 874 00:43:47,024 --> 00:43:47,891 Frank: No, tío Pete, ¿de verdad 875 00:43:47,925 --> 00:43:49,126 ¿Crees que soy alcohólico? 876 00:43:49,159 --> 00:43:51,195 Pete: Bueno, si la botella cabe. 877 00:43:51,228 --> 00:43:53,063 Frank: Mamá, eso es lo que le dijiste a Jason. 878 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 para traerlo aquí hace unas semanas. 879 00:43:55,232 --> 00:43:59,236 Pensó que yo tenía un problema con la bebida. 880 00:43:59,269 --> 00:44:01,472 ¿Todos creen que soy un borracho? 881 00:44:01,505 --> 00:44:03,407 Rebecca: Oh ahora hijo, tu padre. 882 00:44:03,440 --> 00:44:05,776 tomaría una copa antes de cenar. 883 00:44:05,809 --> 00:44:07,411 Ruth: Un trago, no una botella. 884 00:44:07,444 --> 00:44:08,946 Roy: Sabes que puedo conseguirte algunos folletos. 885 00:44:08,979 --> 00:44:10,748 del hospital sobre tratamientos y todo. 886 00:44:10,781 --> 00:44:12,383 Frank: Está bien, si no te importa. 887 00:44:12,416 --> 00:44:16,687 Tengo un gran día para tener resaca mañana, así que... 888 00:44:16,720 --> 00:44:18,489 ¡No soy alcohólico! 889 00:44:19,823 --> 00:44:22,192 Rebecca: ¡Está arreglado entonces! 890 00:44:22,226 --> 00:44:24,862 ¡Vamos como los Ewing! 891 00:44:26,296 --> 00:44:29,133 Jason: Entonces, con todo el asunto de la telenovela, 892 00:44:29,166 --> 00:44:33,303 Pensamos que serías la elección perfecta. 893 00:44:33,337 --> 00:44:37,307 ser el gran mariscal del desfile del orgullo gay de Smythe. 894 00:44:37,341 --> 00:44:39,243 Paul: Sería enorme si públicamente 895 00:44:39,276 --> 00:44:41,478 Salió y montó en la carroza. 896 00:44:41,512 --> 00:44:44,381 Actor de telenovela: Fuera. 897 00:44:44,415 --> 00:44:46,250 jason: ¿disculpa? 898 00:44:46,283 --> 00:44:48,352 Actor de telenovela: ¡Fuera ya! 899 00:44:48,385 --> 00:44:50,020 Jason: Tu personaje es muy popular. 900 00:44:50,054 --> 00:44:52,156 que por supuesto que eras tu primera opción 901 00:44:52,189 --> 00:44:57,728 ser el gran mariscal en nuestro desfile del orgullo gay. 902 00:44:59,463 --> 00:45:01,298 Claude: ¡Por supuesto que lo haré! 903 00:45:01,331 --> 00:45:03,033 pablo: ¡oye! (riendo) 904 00:45:03,067 --> 00:45:04,268 jason: ¡muchas gracias! 905 00:45:04,301 --> 00:45:06,036 Claude: No puedo esperar para recorrer la Quinta Avenida 906 00:45:06,070 --> 00:45:10,240 en un descapotable, saludando a miles y miles de fans! 907 00:45:10,274 --> 00:45:12,810 Jason: Esa es la cuestión. 908 00:45:12,843 --> 00:45:17,081 No estamos con el desfile del orgullo gay de Nueva York, 909 00:45:17,114 --> 00:45:19,316 Nuestro desfile es en Tennessee. 910 00:45:19,349 --> 00:45:21,085 Claude: ¿Tennessee? 911 00:45:21,118 --> 00:45:25,689 Bueno, una cosa es salir de Broadway, pero ¿Tennessee? 912 00:45:25,722 --> 00:45:27,591 Jason: Tienes muchos fans en Tennessee. 913 00:45:27,624 --> 00:45:31,095 Claude: A mi edad no puedo ser demasiado exigente, ¿verdad? 914 00:45:31,128 --> 00:45:32,963 ¡Diablos, lo haré! 915 00:45:32,996 --> 00:45:34,932 Será divertido salir 916 00:45:34,965 --> 00:45:37,501 Viajar un poco, reunirme con fans. 917 00:45:37,534 --> 00:45:42,339 Les digo muchachos, hicieron muy, muy feliz a este anciano. 918 00:45:46,110 --> 00:45:49,847 jason: ¿claude? pablo: ¿claudio? 919 00:45:49,880 --> 00:45:52,449 Dewayne: Escucha Jason, estoy un poco preocupado. 920 00:45:52,483 --> 00:45:54,184 Estoy mirando tu sitio web ahora mismo. 921 00:45:54,218 --> 00:45:56,453 y todavía no tienes mucha gente inscrita. 922 00:45:56,487 --> 00:45:58,388 Sabes que faltan dos semanas para esto. 923 00:45:58,422 --> 00:46:00,457 Jason: Dewayne, ¿sabes lo difícil que es? 924 00:46:00,491 --> 00:46:03,293 ¿Planear un desfile en sólo seis semanas? 925 00:46:03,327 --> 00:46:06,263 Dewayne: Sí, pero me di cuenta con tus antecedentes. 926 00:46:06,296 --> 00:46:09,700 que planificar un desfile sería pan comido. 927 00:46:09,733 --> 00:46:11,602 Jason: ¿Con mis antecedentes? 928 00:46:11,635 --> 00:46:14,438 Dewayne: Sí, ya sabes lo que es ser gay y todo eso. 929 00:46:14,471 --> 00:46:16,740 Quiero decir, ¿no les encanta a todos disfrazarse? 930 00:46:16,774 --> 00:46:17,741 y marchar por las calles de Nueva York? 931 00:46:17,774 --> 00:46:20,344 Jason: Sí, Dewayne, eso es exactamente lo que hacemos. 932 00:46:20,377 --> 00:46:22,713 De hecho, estoy usando un vestido ahora mismo. 933 00:46:22,746 --> 00:46:25,716 Todos los días alrededor de las cuatro de la tarde. Todos marchamos por mi calle. 934 00:46:25,749 --> 00:46:28,785 Dewayne: Bueno, entonces ¿cuál es el problema? 935 00:46:28,819 --> 00:46:30,220 Quiero decir que dijiste que ibas a conseguir 936 00:46:30,254 --> 00:46:32,089 que mucha gente regrese a Smythe. 937 00:46:32,122 --> 00:46:32,923 Dijiste que ibas a conseguir 938 00:46:32,956 --> 00:46:35,192 alguna gran estrella de telenovela por venir. 939 00:46:35,225 --> 00:46:37,161 Jason: Mira, he estado llamando a la gente. 940 00:46:37,194 --> 00:46:40,297 y enviando correos electrónicos todo el día todos los días. 941 00:46:40,330 --> 00:46:41,732 Ya sabes, lograr que los homosexuales se comprometan 942 00:46:41,765 --> 00:46:44,034 en algo, es como pastorear gatitos. 943 00:46:44,067 --> 00:46:45,302 Dewayne: También veo que tienes 944 00:46:45,335 --> 00:46:49,039 un pequeño grupo marchando desde la escuela secundaria. 945 00:46:49,072 --> 00:46:51,375 ¿Sabes cuántos, sabes sus nombres? 946 00:46:51,408 --> 00:46:53,143 Jason: Curtis me habló de cinco o seis. 947 00:46:53,177 --> 00:46:55,312 No sé sus nombres. 948 00:46:55,345 --> 00:46:57,681 Dewayne: Está bien, bien. 949 00:46:57,714 --> 00:46:59,516 ¡Gracias amigo! 950 00:46:59,550 --> 00:47:01,985 Escucha, no tengo que decírtelo. 951 00:47:02,019 --> 00:47:03,954 Tienes dos semanas para organizar esto. 952 00:47:03,987 --> 00:47:06,056 Tengo que asistir a una reunión del comité, así que tengo que presentarme 953 00:47:06,089 --> 00:47:08,759 pero buena suerte, si necesitas algo llámame. 954 00:47:08,792 --> 00:47:12,663 Jason: Oh, seguro que lo haré, Dewayne, gracias por llamar. 955 00:47:12,696 --> 00:47:14,498 Pinchazo. 956 00:47:16,166 --> 00:47:17,467 Dewayne: Predicador, este podría ser el 957 00:47:17,501 --> 00:47:20,037 El desfile más insignificante que esta ciudad haya visto jamás. 958 00:47:20,070 --> 00:47:22,306 Joe: Bueno, no podemos tener demasiados, 50 como máximo. 959 00:47:22,339 --> 00:47:25,142 No podemos permitir que esta ciudad esté invadida por homosexuales. 960 00:47:25,175 --> 00:47:26,677 Dewayne: No creo que eso sea un problema. 961 00:47:26,710 --> 00:47:30,280 Hasta ahora tiene un pequeño grupo marchando desde la escuela secundaria, 962 00:47:30,314 --> 00:47:34,051 tiene gente de PFLAG, sea lo que sea, 963 00:47:34,084 --> 00:47:37,287 su familia está marchando, ah, y escucha esto. 964 00:47:37,321 --> 00:47:40,023 El reverendo Gray de la iglesia presbiteriana marchará. 965 00:47:40,057 --> 00:47:44,328 Joe: Está muy equivocado. 966 00:47:44,361 --> 00:47:47,297 Bueno, cuéntame sobre este DVD que recibiste por correo. 967 00:47:47,331 --> 00:47:49,333 Dewayne: Sí, está justo aquí. 968 00:47:49,366 --> 00:47:52,302 Un amigo mío de Texas me envió eso. 969 00:47:52,336 --> 00:47:54,404 Ahora mi pensamiento fue después del desfile. 970 00:47:54,438 --> 00:47:56,306 Podríamos reunir a todos los niños homosexuales. 971 00:47:56,340 --> 00:47:58,308 llevarlos a la iglesia con sus familias 972 00:47:58,342 --> 00:48:01,979 y luego podremos tocar esto para ellos. 973 00:48:03,213 --> 00:48:05,282 Jeremías: ¿Tu hijo irá al infierno? 974 00:48:05,315 --> 00:48:08,452 Lo es si es homosexual. 975 00:48:08,485 --> 00:48:11,588 (música mística) 976 00:48:11,622 --> 00:48:14,758 Hola, soy Jeremiah Faulkner, fundador 977 00:48:14,791 --> 00:48:16,927 y director ejecutivo del Campamento Nínive. 978 00:48:16,960 --> 00:48:19,096 Como estoy seguro recordarás, Nínive era 979 00:48:19,129 --> 00:48:23,300 una ciudad malvada, malvada en el tiempo de Jonás. 980 00:48:23,333 --> 00:48:26,003 Dios iba a destruir la ciudad hasta el 981 00:48:26,036 --> 00:48:29,006 la gente se arrepintió y aceptó la palabra 982 00:48:29,039 --> 00:48:32,509 del Señor en sus corazones. 983 00:48:32,542 --> 00:48:36,179 Aquí en Camp Nineveh queremos que su hijo se arrepienta 984 00:48:36,213 --> 00:48:38,815 de su pecado homosexual y aceptar la palabra 985 00:48:38,849 --> 00:48:42,653 de Jesucristo en su corazón. 986 00:48:42,686 --> 00:48:46,123 Claro, tal vez hayas probado otros ministerios ex-gays. 987 00:48:46,156 --> 00:48:49,359 y programas de 12 pasos para ayudar a curar a su hijo. 988 00:48:49,393 --> 00:48:52,129 La mayoría de esos lugares son simplemente un semillero 989 00:48:52,162 --> 00:48:54,932 para que Timmy y Tommy se enamoren, 990 00:48:54,965 --> 00:48:57,367 huir a Canadá y casarse. 991 00:48:57,401 --> 00:48:59,603 O más tarde descubres que el 992 00:48:59,636 --> 00:49:03,807 El director del campo era un homosexual encerrado. 993 00:49:03,840 --> 00:49:06,043 No aquí en Camp Nineveh. 994 00:49:06,076 --> 00:49:08,712 Con nuestro estricto programa de tres meses, 995 00:49:08,745 --> 00:49:11,048 Le proporcionaremos las herramientas que su hijo necesita. 996 00:49:11,081 --> 00:49:15,652 llevar un estilo de vida cristiano varonil. 997 00:49:15,686 --> 00:49:20,557 Le enseñaremos a tu hijo cómo cambiar el aceite de su coche. 998 00:49:28,532 --> 00:49:30,734 Le enseñaremos a su hijo a jugar al fútbol. 999 00:49:30,767 --> 00:49:32,669 ¡Profundicen, muchachos! 1000 00:49:35,439 --> 00:49:36,740 Tenemos artes y oficios. 1001 00:49:36,773 --> 00:49:40,043 programa pero tiene una base bíblica. 1002 00:49:40,077 --> 00:49:42,346 Bobby, ¿en qué has estado trabajando hoy? 1003 00:49:42,379 --> 00:49:44,281 Bobby: Bueno, hice una interpretación de paleta. 1004 00:49:44,314 --> 00:49:47,250 de la Torre de Babel después de que Dios la destruyera. 1005 00:49:47,284 --> 00:49:48,685 ¡Echa un vistazo! 1006 00:49:48,719 --> 00:49:50,053 Jeremiah: Bueno, eso es bueno. 1007 00:49:50,087 --> 00:49:52,189 bobby: gracias. Jeremiah: Eso es muy lindo. bobby: gracias. 1008 00:49:52,222 --> 00:49:54,458 Jeremiah: Eso es realmente lindo. 1009 00:49:54,491 --> 00:49:55,292 bobby: gracias. 1010 00:49:55,325 --> 00:49:56,460 Jeremías: De nada. 1011 00:49:56,493 --> 00:49:58,028 Eso es realmente lindo. 1012 00:49:58,061 --> 00:49:58,962 bobby: gracias- 1013 00:49:58,995 --> 00:50:00,330 Jeremías: Pero lo más importante, 1014 00:50:00,364 --> 00:50:01,999 te enseñaremos hijo que hay 1015 00:50:02,032 --> 00:50:05,135 una cura para la aflicción homosexual. 1016 00:50:05,168 --> 00:50:08,572 Aquí en Camp Nineveh practicamos las tres C, 1017 00:50:08,605 --> 00:50:15,212 aula, asesoramiento y terapia de conversión. 1018 00:50:15,245 --> 00:50:16,913 El sábado es noche de cine. 1019 00:50:16,947 --> 00:50:18,648 Vemos una buena película sana. 1020 00:50:18,682 --> 00:50:20,751 con fuertes valores americanos. 1021 00:50:20,784 --> 00:50:23,220 Muy bien hombres, ¿qué vamos a ver esta noche? 1022 00:50:23,253 --> 00:50:24,921 Hombre con camisa de cuadros azules: Stalag 17. 1023 00:50:24,955 --> 00:50:26,189 Chico rubio: el gran escape. 1024 00:50:26,223 --> 00:50:27,124 Hombre Con El Pelo Rojo: Victoria. 1025 00:50:27,157 --> 00:50:28,592 Hombre del chaleco amarillo: Von Ryan's Express. 1026 00:50:28,625 --> 00:50:30,694 Todos: ¡Ah! ¡El expreso de von Ryan! 1027 00:50:30,727 --> 00:50:33,196 Jeremiah: ¡Muy bien, entonces es la docena del sargento Baker! 1028 00:50:33,230 --> 00:50:36,433 ¡A ustedes, muchachos, les encantan sus películas de la Segunda Guerra Mundial! 1029 00:50:37,601 --> 00:50:40,137 Cuando su hijo se gradúe de nuestro programa 1030 00:50:40,170 --> 00:50:42,639 recibirá una biblia y un mapa 1031 00:50:42,672 --> 00:50:45,475 a la ciudad donde vivirá. 1032 00:50:45,509 --> 00:50:47,411 Bloquearemos las zonas prohibidas. 1033 00:50:47,444 --> 00:50:49,379 en la ciudad vivirá tu hijo. 1034 00:50:49,413 --> 00:50:51,481 Estas son zonas del pueblo que podrían tener lugares 1035 00:50:51,515 --> 00:50:55,552 eso desencadenaría un retorno al estilo de vida homosexual. 1036 00:50:55,585 --> 00:50:59,589 Lugares como bares gay, teatros musicales, cines, 1037 00:50:59,623 --> 00:51:03,460 colegios y los llamados lugares de educación superior, 1038 00:51:03,493 --> 00:51:07,464 parques, todos los estadios deportivos, librerías no religiosas, 1039 00:51:07,497 --> 00:51:13,336 centros comerciales, museos y muchos lugares más. 1040 00:51:13,370 --> 00:51:16,273 Espero que este breve vídeo os haya abierto el apetito. 1041 00:51:16,306 --> 00:51:22,179 para conocer la cura para la aflicción homosexual. 1042 00:51:22,212 --> 00:51:25,449 Por favor tómese el tiempo para visitar nuestro sitio web 1043 00:51:25,482 --> 00:51:27,384 para obtener más información sobre cómo puedes ahorrar 1044 00:51:27,417 --> 00:51:31,488 tu hijo de la condenación eterna. 1045 00:51:33,423 --> 00:51:35,292 Joe: Dewayne, ¡esto es perfecto! 1046 00:51:35,325 --> 00:51:38,462 ¡Esto ayudará a las familias, les dará esperanza! 1047 00:51:38,495 --> 00:51:41,264 Dewayne, este es un ejemplo de por qué 1048 00:51:41,298 --> 00:51:43,533 Serás un alcalde maravilloso. 1049 00:51:43,567 --> 00:51:45,902 Dewayne: De tu boca a los oídos de Dios, Predicador. 1050 00:51:45,936 --> 00:51:47,637 Gracias. 1051 00:51:53,477 --> 00:51:55,312 Kyle: ¡Es tan injusto! 1052 00:51:57,614 --> 00:52:01,117 Ninguno de ellos entiende siquiera el género. 1053 00:52:01,151 --> 00:52:04,488 Oh, ni siquiera me hagas hablar de ese bastardo. 1054 00:52:04,521 --> 00:52:06,089 Tienes razón. 1055 00:52:06,122 --> 00:52:07,924 Luke y Laura prácticamente salvados 1056 00:52:07,958 --> 00:52:11,261 esa red allá por los años 80. 1057 00:52:11,294 --> 00:52:13,697 Bueno, por supuesto que estoy enojado. 1058 00:52:15,031 --> 00:52:18,535 No te preocupes, a diferencia de esos trajes de la red, yo soy un profesional. 1059 00:52:18,568 --> 00:52:22,606 Voy a trabajar en esa telenovela hasta el último día. 1060 00:52:22,639 --> 00:52:24,774 Yo también te amo Chad. 1061 00:52:24,808 --> 00:52:26,543 Nos vemos esta noche. 1062 00:52:26,576 --> 00:52:28,144 Bueno, adiós, adiós. 1063 00:52:28,178 --> 00:52:29,312 Jason: ¿Acabo de oírte decir? 1064 00:52:29,346 --> 00:52:31,515 ¿Que trabajas en una telenovela? 1065 00:52:31,548 --> 00:52:35,485 Kyle: Sí, Hijos del Edén. 1066 00:52:35,519 --> 00:52:36,887 Bueno, nos acaban de cancelar. 1067 00:52:36,920 --> 00:52:40,423 Tenemos tres meses para concluir todas las líneas argumentales. 1068 00:52:40,457 --> 00:52:42,425 Jason: ¿Qué vas a hacer ahora? 1069 00:52:42,459 --> 00:52:44,194 Kyle: No lo sé. 1070 00:52:44,227 --> 00:52:47,664 Mi novio cree que debería reinventarme. 1071 00:52:47,697 --> 00:52:48,732 Sal del armario, haz algunos titulares. 1072 00:52:48,765 --> 00:52:53,637 Difunde mi nombre. 1073 00:52:53,670 --> 00:52:55,372 (inaudible) 1074 00:52:56,339 --> 00:52:58,008 Jason: Mi nombre es Jason Potts. 1075 00:52:58,041 --> 00:53:00,110 Kyle: Kyle Peterson. 1076 00:53:00,143 --> 00:53:02,178 Jason: ¿Cuánto tiempo llevas en el programa, Kyle? 1077 00:53:02,212 --> 00:53:08,752 Kyle: Hasta el martes pasado exactamente cinco episodios. 1078 00:53:08,785 --> 00:53:11,354 Pero he grabado dos más. 1079 00:53:11,388 --> 00:53:13,223 jason: bastante bien. 1080 00:53:13,256 --> 00:53:14,524 Kyle: ¿Mmm? 1081 00:53:14,558 --> 00:53:17,193 Jason: Da la casualidad de que estoy organizando 1082 00:53:17,227 --> 00:53:21,298 un desfile del orgullo gay en mi ciudad natal en Tennessee. 1083 00:53:21,331 --> 00:53:23,967 Tenemos un tema de telenovela. 1084 00:53:24,000 --> 00:53:27,771 Si fueras el gran mariscal en ese desfile, 1085 00:53:27,804 --> 00:53:30,206 aparecería en grandes titulares. 1086 00:53:30,240 --> 00:53:31,708 Kyle: ¿En Tennessee? 1087 00:53:31,741 --> 00:53:35,045 Jason: Tennessee. 1088 00:53:35,078 --> 00:53:39,816 Dewayne: Primero me gustaría agradecer a mi bella esposa. 1089 00:53:39,849 --> 00:53:42,185 por todo su apoyo durante esta campaña. 1090 00:53:42,218 --> 00:53:44,220 Ella ha sido mi roca. 1091 00:53:44,254 --> 00:53:47,657 Ella ha sido mi Gibraltar. 1092 00:53:47,691 --> 00:53:50,060 Me gustaría agradecer a mi esposa por todo. 1093 00:53:50,093 --> 00:53:51,728 el apoyo durante esta campaña. 1094 00:53:51,761 --> 00:53:55,031 Ella ha sido mi Peñón de Gibraltar. 1095 00:53:55,065 --> 00:53:56,533 Te amo, cariño. 1096 00:53:56,566 --> 00:54:00,236 Mientras resuelvo el problema homosexual aquí en Smythe, 1097 00:54:00,270 --> 00:54:03,373 Mi plan es mantenerme enfocado en los problemas. 1098 00:54:03,406 --> 00:54:07,310 que más les importa a mis compañeros smytheonianos. 1099 00:54:07,344 --> 00:54:10,013 No hay venta de alcohol el domingo, es el día del Señor. 1100 00:54:10,046 --> 00:54:13,650 Restauraré la oración escolar en todos los lugares públicos. 1101 00:54:13,683 --> 00:54:16,453 No habrá más investigaciones con células madre en Smythe. 1102 00:54:16,486 --> 00:54:20,123 No nos quite nuestros trabajos, señor inmigrante ilegal. 1103 00:54:20,156 --> 00:54:23,526 Bajaré los impuestos para todos en nuestra ciudad excepto 1104 00:54:23,560 --> 00:54:27,530 aquellos que roban y viven de la asistencia social. 1105 00:54:27,564 --> 00:54:29,265 Tus impuestos están a punto de subir. 1106 00:54:29,299 --> 00:54:31,468 Tu viaje gratis se acabó, Jack. 1107 00:54:31,501 --> 00:54:33,903 Juramento a la Bandera dos veces al día, 1108 00:54:33,937 --> 00:54:36,706 una vez por la mañana, otra por la tarde. 1109 00:54:36,740 --> 00:54:38,708 ¡No, tres veces al día! 1110 00:54:39,976 --> 00:54:41,945 ¡Nada de investigación con células madre! 1111 00:54:41,978 --> 00:54:43,980 Adiós, gays, ¡todos listos para eso! 1112 00:54:44,014 --> 00:54:46,416 ¡Embarazo adolescente, aniquilado! 1113 00:54:46,449 --> 00:54:47,951 ¡Aborto, desaparecido! 1114 00:54:47,984 --> 00:54:50,654 Adopción, ¡adelante! 1115 00:54:50,687 --> 00:54:53,256 Extranjeros ilegales, hasta luego, ¡salgan a la carretera! 1116 00:54:53,289 --> 00:54:54,691 ¡Gracias por el apoyo! 1117 00:54:54,724 --> 00:55:00,296 ¡Dios los bendiga, Dios bendiga a Smythe, Dios bendiga a Estados Unidos! 1118 00:55:00,330 --> 00:55:01,698 Creo que eso es bueno, creo. 1119 00:55:04,901 --> 00:55:07,337 Paul: Oye, cierra los ojos. 1120 00:55:07,370 --> 00:55:09,739 Cierra los ojos. 1121 00:55:11,608 --> 00:55:13,510 Jason: ¿Puedo abrirlos? pablo: no. 1122 00:55:13,543 --> 00:55:16,212 Jason: ¿Puedo abrirlos ahora? Pablo: ¡No, no puedes! 1123 00:55:16,246 --> 00:55:18,081 Jason: ¿Puedo abrirlos ahora? 1124 00:55:18,114 --> 00:55:20,150 pablo: ¡abierto! 1125 00:55:20,183 --> 00:55:22,452 Jason: Dios mío. 1126 00:55:22,485 --> 00:55:25,789 ¡Es hermoso, gracias bebé! 1127 00:55:28,992 --> 00:55:30,994 Pablo: ¿Qué, cariño? 1128 00:55:31,027 --> 00:55:34,364 ¿Qué, qué, qué, qué, qué? 1129 00:55:34,397 --> 00:55:38,735 Jason: Sólo tengo como 20 personas confirmadas. 1130 00:55:38,768 --> 00:55:41,271 ¡Quería cientos! 1131 00:55:41,304 --> 00:55:43,773 pablo: lo sé. 1132 00:55:43,807 --> 00:55:46,509 Vale, mira, tienes cuatro días, ¿verdad? 1133 00:55:46,543 --> 00:55:47,944 Jason: Mmmm. 1134 00:55:47,977 --> 00:55:49,946 Paul: Así que vuela hasta allí y llévate estos carteles. 1135 00:55:49,979 --> 00:55:52,982 y los pones en todos los bares gay de Memphis, 1136 00:55:53,016 --> 00:55:55,318 y luego los pusiste por todo Smythe. 1137 00:55:55,351 --> 00:55:58,288 Me quedaré aquí y actualizaré el sitio web. 1138 00:55:58,321 --> 00:56:03,026 y voy a enviar correos electrónicos masivos a todos nuestros gays, 1139 00:56:03,059 --> 00:56:05,762 y luego voy a volar allí abajo 1140 00:56:05,795 --> 00:56:10,166 y vamos a tener el mejor desfile del orgullo gay de todos los tiempos. 1141 00:56:10,200 --> 00:56:13,169 Vale, aunque seamos sólo tú y yo. 1142 00:56:15,205 --> 00:56:17,607 Jason: Probablemente tengas razón. 1143 00:56:17,640 --> 00:56:21,144 Con Dewayne y el ayuntamiento de nuestro lado, 1144 00:56:21,177 --> 00:56:24,314 tal vez el día del desfile habrá algunas personas allí. 1145 00:56:24,347 --> 00:56:26,082 pablo: tal vez. 1146 00:56:26,116 --> 00:56:30,086 Jason: Gracias, cariño. 1147 00:56:30,120 --> 00:56:32,021 Me tengo que ir, tengo que llevar a Kyle al aeropuerto. 1148 00:56:32,055 --> 00:56:34,190 pablo: ¡oye, oye, oye! 1149 00:56:34,224 --> 00:56:36,025 ¡No lo olvides! 1150 00:56:36,059 --> 00:56:37,127 Jason: Gracias, cariño. 1151 00:56:37,160 --> 00:56:41,664 pablo: ay! 1152 00:56:41,698 --> 00:56:42,899 jason: te amo. 1153 00:56:42,932 --> 00:56:45,401 pablo: ¡te amo! 1154 00:56:45,435 --> 00:56:47,971 Jeff: Hola Peter, soy Jeff. 1155 00:56:48,004 --> 00:56:50,340 Sí. 1156 00:56:50,373 --> 00:56:54,077 Mis padres fueron a Memphis con algunos amigos. 1157 00:56:54,110 --> 00:56:58,414 para ver un espectáculo esta noche y me preguntaba 1158 00:56:58,448 --> 00:57:04,654 si quisieras venir a ver televisión o algo así. 1159 00:57:04,687 --> 00:57:06,656 ¡Realmente genial! 1160 00:57:07,791 --> 00:57:13,163 Podemos pedir una pizza o simplemente pasar el rato, hablar, lo que sea. 1161 00:57:13,196 --> 00:57:16,399 No volverán a casa hasta casi medianoche. 1162 00:57:17,467 --> 00:57:19,435 Nos vemos pronto. 1163 00:57:23,873 --> 00:57:25,441 Dewayne: Te lo diré, Shirley, esto de convertirse en alcalde 1164 00:57:25,475 --> 00:57:27,343 es sólo un trampolín para mí. 1165 00:57:27,377 --> 00:57:29,045 Cumpliré un mandato y luego 1166 00:57:29,078 --> 00:57:31,080 Se va a la mansión del gobernador. 1167 00:57:31,114 --> 00:57:33,249 Quién sabe, ¡el cielo es el límite! 1168 00:57:34,717 --> 00:57:37,353 Tú y yo trabajamos muy bien juntos, Shirley. 1169 00:57:37,387 --> 00:57:38,955 y creo que tal vez deberías considerar 1170 00:57:38,988 --> 00:57:42,025 enganchar su coche al tren Dewayne. 1171 00:57:42,058 --> 00:57:46,496 ¿Ven a trabajar para mí en Nashville y luego tal vez en Washington DC? 1172 00:57:46,529 --> 00:57:51,901 ¡Oh, Jason Potts, qué bueno verte! 1173 00:57:51,935 --> 00:57:53,236 Supongo que estás trabajando duro 1174 00:57:53,269 --> 00:57:54,571 en el desfile de este sábado? 1175 00:57:54,604 --> 00:57:56,039 Jason: Realmente difícil. 1176 00:57:56,072 --> 00:57:58,208 Dewayne, Shirley, este es Kyle. 1177 00:57:58,241 --> 00:58:00,944 Está en el programa Los hijos del Edén. 1178 00:58:00,977 --> 00:58:02,979 Kyle: Encantado de conocerlos a ambos. 1179 00:58:03,012 --> 00:58:04,180 Shirley: ¡Guau, genial! 1180 00:58:04,214 --> 00:58:06,182 Sabes que mi abuela ha sido 1181 00:58:06,216 --> 00:58:10,286 ¡Viendo esa historia desde el primer día! 1182 00:58:10,320 --> 00:58:11,654 ¿Cómo se llama tu personaje? 1183 00:58:11,688 --> 00:58:14,390 Kyle: Oficial de policía número tres, pero creo 1184 00:58:14,424 --> 00:58:16,726 ¡Terminaré siendo el hijo perdido de Lucas Ford hace mucho tiempo! 1185 00:58:16,759 --> 00:58:18,595 Shirley: ¡Guau, genial! 1186 00:58:18,628 --> 00:58:20,430 ¿Puedo tener tu autógrafo? 1187 00:58:20,463 --> 00:58:22,999 Kyle: Claro, tengo algunas fotos de la cabeza en mi bolso. 1188 00:58:23,032 --> 00:58:25,401 Shirley: ¡Gracias! 1189 00:58:25,435 --> 00:58:27,036 Dewayne: Entonces, ¿cuándo llegaste en avión? 1190 00:58:27,070 --> 00:58:29,606 Jason: Anoche, y luego fuimos a 1191 00:58:29,639 --> 00:58:32,976 Todos los bares gay de Memphis y colgué algunos de estos. 1192 00:58:33,009 --> 00:58:35,445 Dewayne: ¿Pusiste esos carteles en todos los bares gay de Memphis? 1193 00:58:35,478 --> 00:58:38,214 Jason: ¡Sí, todos y mira esto! 1194 00:58:38,248 --> 00:58:40,884 Esto acaba de salir ayer, el nuevo Pride Paper, 1195 00:58:40,917 --> 00:58:43,519 y hay un artículo sobre el desfile allí. 1196 00:58:43,553 --> 00:58:45,755 Esperaba un poco más de cobertura. 1197 00:58:45,788 --> 00:58:48,324 pero los mendigos no pueden elegir, ¿verdad? 1198 00:58:48,358 --> 00:58:49,425 Dewayne: Este documento de aquí, 1199 00:58:49,459 --> 00:58:51,528 ¿Esto también está en todos los bares gay? 1200 00:58:51,561 --> 00:58:52,462 Jason: Sí, seguro que lo es. 1201 00:58:52,495 --> 00:58:55,131 Así que escucha, esperaba que tú 1202 00:58:55,164 --> 00:58:57,467 Podría colgarme algunos de estos. 1203 00:58:57,500 --> 00:58:59,235 ¡Eso sería fabuloso! 1204 00:58:59,269 --> 00:59:02,238 Le mostraré a Kyle nuestra próspera metrópolis. 1205 00:59:02,272 --> 00:59:05,875 ¡Y vamos a volar por toda la ciudad! 1206 00:59:05,909 --> 00:59:07,010 Kyle: Encantado de conocerlos a ambos. 1207 00:59:07,043 --> 00:59:09,546 ¡Supongo que te veré en el desfile! 1208 00:59:10,780 --> 00:59:13,016 Shirley: "A Katherine de parte de Kyle. 1209 00:59:13,049 --> 00:59:17,553 "Realmente eres de lo que están hechas las divas". 1210 00:59:17,587 --> 00:59:21,925 ¡A mi abuela le va a encantar esto! 1211 00:59:21,958 --> 00:59:23,426 Dewayne: Sí, eso es genial. 1212 00:59:23,459 --> 00:59:26,195 Escucha Shirley, necesito que le digas al alcalde que no 1213 00:59:26,229 --> 00:59:28,131 Voy a asistir a la reunión del comité de esta tarde. 1214 00:59:28,164 --> 00:59:31,734 Tienes mis notas, así que cuéntales sobre los cambios. 1215 00:59:31,768 --> 00:59:33,469 Shirley: ¿Estás bien? 1216 00:59:33,503 --> 00:59:37,974 Dewayne: Sí, solo que tengo algunos. 1217 00:59:38,007 --> 00:59:40,710 negocio que tengo que atender. 1218 00:59:45,581 --> 00:59:46,783 Puedes hacerlo. 1219 00:59:46,816 --> 00:59:48,718 Jugaste como ala cerrada en el fútbol de la escuela secundaria. 1220 00:59:48,751 --> 00:59:52,288 ¡Has estado cazando! 1221 00:59:52,322 --> 00:59:53,523 No estás haciendo esto sólo por ti, ¿vale? 1222 00:59:53,556 --> 00:59:55,992 Estás haciendo esto por la ciudad de Smythe. 1223 00:59:56,025 --> 01:00:00,964 Señor alcalde, señor alcalde, ¡usted puede hacer esto, usted puede hacer esto! 1224 01:00:00,997 --> 01:00:02,632 Hagamos esto. 1225 01:00:02,665 --> 01:00:03,933 ¡Vamos a hacerlo! 1226 01:00:04,667 --> 01:00:06,669 (música furtiva) 1227 01:00:28,591 --> 01:00:30,093 Camarero: ¿Puedo traerte una bebida? 1228 01:00:30,126 --> 01:00:31,728 Dewayne: Hola, soy Frank Potts. 1229 01:00:31,761 --> 01:00:33,062 Mi hermano Jason Potts vino aquí. 1230 01:00:33,096 --> 01:00:35,098 ayer y les traje algunos carteles 1231 01:00:35,131 --> 01:00:37,000 para un desfile del orgullo gay en Smythe. 1232 01:00:37,033 --> 01:00:38,901 Camarero: Sí, hombre, muchos de nosotros estamos pensando en ir. 1233 01:00:38,935 --> 01:00:40,103 ¡Creemos que será genial! 1234 01:00:40,136 --> 01:00:41,337 Dewayne: La cosa es que la fecha 1235 01:00:41,371 --> 01:00:43,339 y la hora en los carteles está mal. 1236 01:00:43,373 --> 01:00:46,009 Jason quería que viniera aquí y consiguiera esos carteles. 1237 01:00:46,042 --> 01:00:47,243 y luego te iba a traer el 1238 01:00:47,276 --> 01:00:48,344 carteles correctos con la fecha y hora correctas. 1239 01:00:48,378 --> 01:00:49,512 Camarero: Claro hombre. 1240 01:00:49,545 --> 01:00:51,948 Hay uno ahí mismo y el otro junto a la puerta. 1241 01:00:51,981 --> 01:00:55,885 Dewayne: Además, ¿ustedes llevan el periódico gay? 1242 01:00:55,918 --> 01:00:58,054 Camarero: Claro que sí, está justo al lado de la puerta principal. 1243 01:00:58,087 --> 01:00:59,155 Dewayne: Gracias, señor. 1244 01:00:59,188 --> 01:01:01,591 Camarero: Hasta luego, María. 1245 01:01:14,737 --> 01:01:17,640 ("Spirit" de Jeffery James and the Haul) 1246 01:02:27,643 --> 01:02:30,480 (música electrónica funky) 1247 01:02:38,588 --> 01:02:41,090 Dewayne: ¡Hola! 1248 01:02:46,229 --> 01:02:47,663 ¡Disculpe! 1249 01:02:47,697 --> 01:02:49,866 ¿Mi hermano Jason Potts trajo algunos carteles? 1250 01:02:49,899 --> 01:02:52,702 ¿Estuviste aquí anoche por un desfile gay? 1251 01:02:52,735 --> 01:02:54,303 Camarero: Chico lindo, ¿verdad? 1252 01:02:54,337 --> 01:02:57,740 Dewayne: Uh, sí, claro, lo que sea. 1253 01:02:57,773 --> 01:03:00,443 Camarero: Anoche tuvimos un pequeño problema. 1254 01:03:00,476 --> 01:03:03,379 con algo de vandalismo, no tuve tiempo de ponerlos. 1255 01:03:03,412 --> 01:03:05,281 Dewayne: Eso es genial porque el cartel 1256 01:03:05,314 --> 01:03:08,384 tienen la fecha incorrecta. 1257 01:03:08,417 --> 01:03:12,021 Si pudiera recuperarlos, 1258 01:03:12,054 --> 01:03:16,092 Podría traerte algunos carteles con la fecha correcta. 1259 01:03:16,125 --> 01:03:17,493 Camarero: Mira hombre, tendrás que hacerlo. 1260 01:03:17,527 --> 01:03:19,529 Habla con la dueña y ella está muy ocupada en este momento. 1261 01:03:19,562 --> 01:03:22,031 Puedes esperar aquí un minuto y ella saldrá. 1262 01:03:40,983 --> 01:03:42,552 Dueño del bar: ¿Quién diablos eres? 1263 01:03:42,585 --> 01:03:45,087 Dewayne: Hola, Frank Potts, mi hermano es Jason. 1264 01:03:45,121 --> 01:03:46,856 Dueño del bar: Me importa un carajo quién sea tu hermano. 1265 01:03:46,889 --> 01:03:48,291 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 1266 01:03:48,324 --> 01:03:49,926 Dewayne: Escucha, no quiero causar ningún problema. 1267 01:03:49,959 --> 01:03:51,594 así que voy a dejar esto aquí 1268 01:03:51,627 --> 01:03:53,262 y luego simplemente voy a seguir adelante- 1269 01:03:53,296 --> 01:03:55,164 Propietario del bar: Anoche hubo algo de vandalismo aquí. 1270 01:03:55,198 --> 01:03:56,999 Quiero ver alguna identificación. 1271 01:03:57,033 --> 01:03:58,401 Dewayne: Realmente no creo que eso sea necesario. 1272 01:03:58,434 --> 01:03:59,869 Propietario del bar: ¡Diablos, no lo es! 1273 01:03:59,902 --> 01:04:03,039 ¡Hola Jeff, dile a Tony en el bar que regrese aquí ahora! 1274 01:04:03,072 --> 01:04:08,077 Dewayne: Está bien, espera, aquí está mi identificación. 1275 01:04:09,345 --> 01:04:12,515 Policía: ¿Dewayne Cotton de Smythe? 1276 01:04:12,548 --> 01:04:14,650 Dueño del bar: ¿Qué diablos haces en mi bar? 1277 01:04:14,684 --> 01:04:18,454 Dewayne: Sé que esto parece cuestionable, lo sé, lo parece. 1278 01:04:18,487 --> 01:04:20,590 Dueño del bar: No vives en la ciudad. 1279 01:04:20,623 --> 01:04:22,291 Nos mentiste sobre tu nombre y te atrapamos 1280 01:04:22,325 --> 01:04:24,660 robando con las manos en la masa propiedad de mi bar. 1281 01:04:24,694 --> 01:04:26,629 Dewayne: ¿Qué, un par de carteles y un periódico gay? 1282 01:04:26,662 --> 01:04:28,731 ¡Vamos! 1283 01:04:28,764 --> 01:04:31,267 ¡Fue una broma! 1284 01:04:31,300 --> 01:04:32,368 ¡Soy coleccionista! 1285 01:04:32,401 --> 01:04:33,903 Camarero: Hola jefe, llamó Bruce. 1286 01:04:33,936 --> 01:04:35,938 Está a unos minutos de distancia. 1287 01:04:35,972 --> 01:04:39,442 Dueño del bar: ¡Maldita sea! 1288 01:04:39,475 --> 01:04:44,013 Estoy seguro de que el señor Cotton es un ciudadano honrado y excelente de Smythe. 1289 01:04:44,046 --> 01:04:46,148 Dewayne: Lo soy, lo soy. 1290 01:04:46,182 --> 01:04:47,483 Dueño del bar: Y estoy dispuesto a pasar por alto 1291 01:04:47,516 --> 01:04:52,188 ¿Hay algún problema aquí esta noche si sube al escenario? 1292 01:04:52,221 --> 01:04:55,591 y lo reemplaza hasta que llega Bruce. 1293 01:04:55,625 --> 01:05:00,796 Dewayne: (riendo) ¿En el escenario? 1294 01:05:00,830 --> 01:05:03,599 Lo siento, no soy travesti. 1295 01:05:03,633 --> 01:05:06,369 o como los llames. 1296 01:05:06,402 --> 01:05:08,871 Dueño del bar: Noche de stripper. 1297 01:05:08,904 --> 01:05:12,375 Dewayne: De ninguna manera. 1298 01:05:12,408 --> 01:05:14,343 Policía: Tú eliges. 1299 01:05:14,377 --> 01:05:17,480 48 horas en la celda de la cárcel del centro 1300 01:05:17,513 --> 01:05:20,483 o un par de minutos en el escenario. 1301 01:05:20,516 --> 01:05:22,585 Dueño del bar: ¡Déjalos! 1302 01:05:22,618 --> 01:05:25,354 (aplausos y vítores) 1303 01:05:26,389 --> 01:05:29,425 (música de baile rítmica) 1304 01:06:21,844 --> 01:06:25,081 Hombre con gafas: ¡ABUCHEO, APESTAS! 1305 01:06:25,114 --> 01:06:27,483 (abucheos) 1306 01:06:44,233 --> 01:06:46,035 Dewayne: Oh, esto es genial, simplemente genial. 1307 01:06:46,068 --> 01:06:49,038 ¿Sabes quién soy? 1308 01:06:49,071 --> 01:06:53,442 Sabes, cuando sea gobernador de este estado, 1309 01:06:53,476 --> 01:06:59,348 Voy a cerrar todos los bares de maricones en todo el estado. 1310 01:06:59,382 --> 01:07:01,951 ¡Tenía una chaqueta! 1311 01:07:01,984 --> 01:07:03,419 ¡Gracias! 1312 01:07:05,454 --> 01:07:07,890 Jason: ¡Dewayne! 1313 01:07:07,923 --> 01:07:11,026 Jason: ¡Dewayne! 1314 01:07:11,060 --> 01:07:13,496 Dewayne: Jason Potts, no puedes 1315 01:07:13,529 --> 01:07:14,563 Dile a cualquiera que estuve aquí esta noche. 1316 01:07:14,597 --> 01:07:16,232 ¿Entiendes eso, NADIE! 1317 01:07:16,265 --> 01:07:18,667 Jason: Está bien, está bien, no se lo diré a nadie. 1318 01:07:18,701 --> 01:07:24,940 Es sólo que ahora lo entiendo, quiero decir que lo entiendo. 1319 01:07:24,974 --> 01:07:27,610 Dewayne: ¿Qué crees que entiendes, Jason, eh? 1320 01:07:27,643 --> 01:07:30,146 Déjame mostrarte algo. 1321 01:07:30,913 --> 01:07:33,983 (música misteriosa) 1322 01:07:41,390 --> 01:07:43,292 Jason: ¿Qué estás haciendo con esos? 1323 01:07:43,325 --> 01:07:45,127 Dewayne: He estado en todos los bares de maricones de Memphis 1324 01:07:45,161 --> 01:07:47,129 para quitar tus carteles del desfile 1325 01:07:47,163 --> 01:07:50,599 y sacar todos los periódicos que había en ellos. 1326 01:07:50,633 --> 01:07:52,234 Jason: ¿Pero qué pasa con lo que acaba de pasar? 1327 01:07:52,268 --> 01:07:56,872 Dewayne: La dueña, ella me chantajeó. 1328 01:07:56,906 --> 01:07:58,307 para convertirse en stripper y luego lo intentó 1329 01:07:58,340 --> 01:08:01,310 ¡Para convertirme en una especie de chico gay! 1330 01:08:01,343 --> 01:08:05,181 jason: no entiendo. 1331 01:08:05,214 --> 01:08:06,515 Dewayne: ¿No lo entiendes? 1332 01:08:06,549 --> 01:08:09,718 jason: no. 1333 01:08:11,487 --> 01:08:12,922 Dewayne: ¿De verdad crees que estábamos 1334 01:08:12,955 --> 01:08:14,857 Te dejaré tener algún tipo de 1335 01:08:14,890 --> 01:08:18,260 ¿Desfile del orgullo gay por las calles de Smythe? 1336 01:08:18,294 --> 01:08:21,330 Un par de predicadores y yo hemos ideado un plan. 1337 01:08:21,363 --> 01:08:23,866 Cualquier adolescente que desfile en el desfile. 1338 01:08:23,899 --> 01:08:25,334 Seré el objetivo de mi predicador. 1339 01:08:25,367 --> 01:08:27,369 para conseguir ayuda y luego enviado al Campamento Nínive. 1340 01:08:27,403 --> 01:08:28,304 Jason: ¡No puedes hacer eso! 1341 01:08:28,337 --> 01:08:29,104 Dewayne: ¿No puedo? 1342 01:08:29,138 --> 01:08:30,906 ¡Creo que puedo, Jason! 1343 01:08:30,940 --> 01:08:35,611 ¡Cualquier adulto tendrá que arrepentirse o irse de la ciudad! 1344 01:08:35,644 --> 01:08:37,079 Las tiendas serán boicoteadas. 1345 01:08:37,112 --> 01:08:38,547 Cualquiera de tus amigos queer aparece, 1346 01:08:38,581 --> 01:08:41,283 y rezo para que aparezcan, porque Preacher Barns 1347 01:08:41,317 --> 01:08:43,953 y el Ministro Webster estará allí esperándolos. 1348 01:08:43,986 --> 01:08:47,756 ¿Sabes por qué, Jason? 1349 01:08:47,790 --> 01:08:50,593 No necesitamos a ninguno de tus amigos extraños queer-bait 1350 01:08:50,626 --> 01:08:55,030 viniendo a Smythe provocando un montón de problemas. 1351 01:08:55,064 --> 01:08:58,734 Jason: ¿Por qué harías todo esto? 1352 01:08:58,767 --> 01:09:01,604 Dewayne: Es lo que quieren los votantes, Jason. 1353 01:09:04,273 --> 01:09:07,743 Difamar a los maricas, nunca envejece. 1354 01:09:15,251 --> 01:09:16,752 Buenas noches. 1355 01:09:26,228 --> 01:09:27,930 Curtis: La conclusión es que no puedo tener estos estudiantes. 1356 01:09:27,963 --> 01:09:30,366 puesto en riesgo mientras marchaba en el desfile. 1357 01:09:30,399 --> 01:09:32,501 jason: estoy de acuerdo. 1358 01:09:32,535 --> 01:09:33,836 Jack: ¿Qué Dewayne y esos ministros 1359 01:09:33,869 --> 01:09:36,372 estamos haciendo es francamente despreciable. 1360 01:09:36,405 --> 01:09:38,607 Jason: Quizás debería hablar con el alcalde. 1361 01:09:38,641 --> 01:09:40,175 Cancela todo. 1362 01:09:40,209 --> 01:09:43,279 Jack: Tiene que haber alguna manera de evitar esto. 1363 01:09:43,312 --> 01:09:45,281 (pasos) 1364 01:09:47,716 --> 01:09:49,919 franco: oh ¿qué estás haciendo? 1365 01:09:49,952 --> 01:09:51,887 ¡Otro jueves más en Oak Street! 1366 01:09:51,921 --> 01:09:54,657 Rebecca: Estoy solucionando tu problema. 1367 01:09:54,690 --> 01:09:58,827 Cambian el tema de telenovela a Mardi Gras 1368 01:09:58,861 --> 01:10:00,596 ¡Y todos usan máscaras y disfraces! 1369 01:10:00,629 --> 01:10:03,265 Jason: Mamá, ¡esa es una idea brillante! 1370 01:10:03,299 --> 01:10:05,067 Jack: Los niños pueden hacer máscaras de papel maché. 1371 01:10:05,100 --> 01:10:07,002 en el salón de becas esta tarde después de la escuela. 1372 01:10:07,036 --> 01:10:09,238 Curtis: No, eso no va a funcionar. 1373 01:10:09,271 --> 01:10:10,673 Es contra la ley marchar por Main Street 1374 01:10:10,706 --> 01:10:15,411 o cualquier calle de Smythe con máscara o capucha. 1375 01:10:15,444 --> 01:10:17,513 Mi papá ayudó a aprobar esa ley hace 30 años. 1376 01:10:17,546 --> 01:10:19,615 Jason: Maldita sea, tienes razón. 1377 01:10:19,648 --> 01:10:22,284 rebecca: vamos, kyle. 1378 01:10:22,318 --> 01:10:26,655 ¡Apuesto a que mi clase estaría encantada de conocer a una estrella de telenovelas! 1379 01:10:28,490 --> 01:10:29,592 Curtis: Voy a intentar esperar un día. 1380 01:10:29,625 --> 01:10:31,460 antes de decirles algo a los niños. 1381 01:10:31,493 --> 01:10:34,597 Por favor, intenta que esto funcione. 1382 01:10:37,166 --> 01:10:41,470 Jason: Creo que tú y yo deberíamos ir a hablar con el alcalde. 1383 01:10:41,503 --> 01:10:44,473 Alcalde: Déjeme asegurarme de haber entendido esto correctamente. 1384 01:10:44,506 --> 01:10:48,310 Jason, realmente no querías tener un desfile. 1385 01:10:48,344 --> 01:10:49,578 pero querías hacer algo de ruido 1386 01:10:49,612 --> 01:10:52,314 Entonces podrías ser un modelo a seguir para los niños homosexuales. 1387 01:10:52,348 --> 01:10:55,017 Jason: Algo así, sí. 1388 01:10:55,050 --> 01:10:56,952 Alcalde: Y Dewayne, no lo hiciste. 1389 01:10:56,986 --> 01:10:58,988 Realmente quiero este desfile tampoco, 1390 01:10:59,021 --> 01:11:01,557 pero querías sacar a la luz a los niños encerrados de la escuela secundaria 1391 01:11:01,590 --> 01:11:04,526 ¿para que pudieran curarse de ser homosexuales? 1392 01:11:04,560 --> 01:11:06,395 Dewayne: Y los adultos también, sí. 1393 01:11:06,428 --> 01:11:07,796 Jason: Eres un hijo de puta. 1394 01:11:07,830 --> 01:11:10,966 Dewayne: Oye, mira, Potts, patinando sobre hielo fino. 1395 01:11:11,000 --> 01:11:13,302 Alcalde: ¡Esperad, los dos! 1396 01:11:13,335 --> 01:11:16,038 Ahora tenemos que alejarnos del abismo. 1397 01:11:16,071 --> 01:11:18,273 Juntos podemos encontrar una solución a este problema. 1398 01:11:18,307 --> 01:11:20,876 Dewayne: Señor alcalde, ¿está usted diciendo que está a favor? 1399 01:11:20,909 --> 01:11:24,980 de gays y lesbianas haciendo cabriolas y bailando 1400 01:11:25,014 --> 01:11:28,417 en las calles de Smythe actuando como un loco? 1401 01:11:28,450 --> 01:11:30,185 Alcalde: Crecí en esta ciudad, Dewayne, 1402 01:11:30,219 --> 01:11:31,587 y ni una sola vez nadie se ha quejado conmigo 1403 01:11:31,620 --> 01:11:34,523 sobre gays y lesbianas galanteando 1404 01:11:34,556 --> 01:11:37,826 y corriendo por las calles de Smythe. 1405 01:11:37,860 --> 01:11:40,396 Ahora mira, quiero que dejemos de lado nuestras diferencias y hablemos. 1406 01:11:40,429 --> 01:11:42,431 Podemos encontrar una solución a esto. 1407 01:11:42,464 --> 01:11:44,967 Dewayne: Mi solución es restaurar la moralidad en esta ciudad. 1408 01:11:45,000 --> 01:11:46,935 Alcalde: Oh, en serio, ¿cuándo se fue exactamente? 1409 01:11:46,969 --> 01:11:48,937 Jack: No hay amenaza del cristianismo 1410 01:11:48,971 --> 01:11:51,707 va a cerrar aquí en Smythe. 1411 01:11:52,941 --> 01:11:55,411 Dewayne: Ah, justo a tiempo, Predicador. 1412 01:11:58,781 --> 01:12:02,217 Damas y caballeros, en este momento me gustaría 1413 01:12:02,251 --> 01:12:05,888 anunciar mi candidatura a alcalde de Smythe. 1414 01:12:05,921 --> 01:12:09,825 Aquí es necesario restaurar los valores judaico-cristianos. 1415 01:12:09,858 --> 01:12:12,528 Ahora mucha gente me ha estado preguntando 1416 01:12:12,561 --> 01:12:15,831 sobre mi voto por el desfile del orgullo gay por Main Street. 1417 01:12:15,864 --> 01:12:20,402 La verdad es que este desfile nos ayudará a descubrirlo. 1418 01:12:20,436 --> 01:12:23,172 y acorralar a todos los homosexuales que viven entre nosotros. 1419 01:12:23,205 --> 01:12:26,442 Y cualquier adolescente que marche será un objetivo. 1420 01:12:26,475 --> 01:12:29,078 por su ministro para obtener las herramientas que necesitan, 1421 01:12:29,111 --> 01:12:33,148 para obtener la ayuda que necesitan para curarse de su enfermedad. 1422 01:12:33,182 --> 01:12:36,485 Ahora en este momento me gustaría preguntarle al actual alcalde 1423 01:12:36,518 --> 01:12:40,356 donde estará este sábado. 1424 01:12:40,389 --> 01:12:45,728 ¿Será un manifestante o un manifestante? 1425 01:12:45,761 --> 01:12:50,332 ¿Qué es señor alcalde, manifestante o marchante? 1426 01:12:50,365 --> 01:12:52,234 Alcalde: Preferiría estar en el lago pescando. 1427 01:12:52,267 --> 01:12:53,435 Dewayne: ¿O vas a tomar el 1428 01:12:53,469 --> 01:12:55,404 La salida del cobarde y cancelar todo el evento. 1429 01:12:55,437 --> 01:12:58,974 así que no tienes que tomar una posición. 1430 01:13:01,210 --> 01:13:03,612 Alcalde: Dewayne, si fuera lo suficientemente valiente 1431 01:13:03,645 --> 01:13:06,215 marchar por las selvas de Vietnam, 1432 01:13:06,248 --> 01:13:07,950 Supongo que soy lo suficientemente valiente como para marchar hacia abajo. 1433 01:13:07,983 --> 01:13:11,954 Calle principal con un grupo de homosexuales. 1434 01:13:11,987 --> 01:13:13,989 Dewayne: ¿Estuviste en Vietnam? 1435 01:13:14,022 --> 01:13:15,224 Alcalde: Así es, Dewayne. 1436 01:13:15,257 --> 01:13:18,660 ¿Cuál fue exactamente tu servicio militar? 1437 01:13:20,329 --> 01:13:24,900 Dewayne: Señor, soy un soldado en las guerras culturales. 1438 01:13:24,933 --> 01:13:28,370 Peleo la buena batalla todos los días. 1439 01:13:28,404 --> 01:13:32,107 Día tras día, ocho días a la semana. 1440 01:13:32,141 --> 01:13:33,809 110 por ciento. 1441 01:13:33,842 --> 01:13:40,883 Y a veces pienso que estamos perdiendo esa pelea. 1442 01:13:40,916 --> 01:13:42,017 Jason: ¿Perder? 1443 01:13:42,050 --> 01:13:44,119 Los gays son los que están siendo intimidados. 1444 01:13:44,153 --> 01:13:48,490 Señor alcalde, por favor no cancele el desfile y marche con nosotros. 1445 01:13:48,524 --> 01:13:50,526 Alcalde: Oh, estoy marchando contigo. 1446 01:13:50,559 --> 01:13:52,027 voy a empezar marchando 1447 01:13:52,060 --> 01:13:54,630 fuera de esta conferencia de prensa de mierda. 1448 01:13:54,663 --> 01:13:57,332 Dewayne: ¿Sabe? Me sorprende, señor alcalde. 1449 01:13:57,366 --> 01:13:59,401 Nunca pensé que vería el día en que tú 1450 01:13:59,434 --> 01:14:01,603 íbamos a caminar de la mano 1451 01:14:01,637 --> 01:14:05,441 con activistas homosexuales en Main Street. 1452 01:14:05,474 --> 01:14:07,442 Este es nuestro momento. 1453 01:14:07,476 --> 01:14:10,446 Y es un momento de tomar una decisión aquí y ahora. 1454 01:14:10,479 --> 01:14:12,014 Ponte bien con Dios. 1455 01:14:12,047 --> 01:14:14,616 Joe: ¡Amén, amén! 1456 01:14:14,650 --> 01:14:17,820 Dewayne: Dios bendiga a Estados Unidos y Dios bendiga a Smythe. 1457 01:14:19,288 --> 01:14:21,156 Joe: Los activistas homosexuales están descendiendo 1458 01:14:21,190 --> 01:14:23,091 en nuestra ciudad por la mañana. 1459 01:14:23,125 --> 01:14:26,528 Jason Potts trae a su amante homosexual 1460 01:14:26,562 --> 01:14:29,364 y Dios sabe quién más en nuestra pacífica ciudad. 1461 01:14:29,398 --> 01:14:32,334 Ahora bien, esta no es una pelea de nuestra elección, 1462 01:14:32,367 --> 01:14:35,103 ¡Pero nos levantaremos y seremos contados! 1463 01:14:35,137 --> 01:14:37,406 Esta iglesia debe actuar como un dique contra 1464 01:14:37,439 --> 01:14:40,709 la ola de pecado que llega a esta ciudad. 1465 01:14:45,380 --> 01:14:48,083 Dewayne: Buenas noches a todos. 1466 01:14:51,587 --> 01:14:53,555 No estoy aquí para asustarte. 1467 01:14:55,023 --> 01:14:59,061 Está bien, pero creo esa verdad. 1468 01:14:59,094 --> 01:15:01,463 siempre debe salir a la luz. 1469 01:15:09,338 --> 01:15:14,843 Este cartel fue realizado por Jason Potts para su desfile. 1470 01:15:14,877 --> 01:15:17,045 ¿Todos pueden verlo? 1471 01:15:18,280 --> 01:15:21,216 El tema de su desfile es Queer As Soap. 1472 01:15:24,052 --> 01:15:32,227 Ahora, me he puesto en contacto con varios expertos en códigos gay. 1473 01:15:32,261 --> 01:15:35,797 y todos están de acuerdo en que Queer As Soap 1474 01:15:35,831 --> 01:15:39,501 es el código gay para la violación masculina en prisión. 1475 01:15:39,535 --> 01:15:42,538 (la audiencia jadea) 1476 01:15:43,372 --> 01:15:45,073 Mujer pelirroja: ¡Dios mío! 1477 01:15:45,107 --> 01:15:46,808 Dewayne: Déjame decirlo de nuevo. 1478 01:15:46,842 --> 01:15:51,680 Queer As Soap es un código gay para la violación masculina en prisión. 1479 01:15:54,983 --> 01:15:57,286 Como ya sabes, no se te caiga el jabón, ja, ja, ja. 1480 01:15:57,319 --> 01:15:58,921 Pero apuesto a que no es tan divertido cuando estás 1481 01:15:58,954 --> 01:16:01,189 el que es un hombre violado en prisión. 1482 01:16:01,223 --> 01:16:04,192 (objetos de audiencia) 1483 01:16:04,226 --> 01:16:06,328 Ahora no sé qué razón terrenal 1484 01:16:06,361 --> 01:16:09,798 el alcalde de este hermoso pueblo seria 1485 01:16:09,831 --> 01:16:14,069 a favor de la violación en prisión de hombres homosexuales, 1486 01:16:14,102 --> 01:16:17,639 Tendrá que responder con una voz más alta que la mía. 1487 01:16:17,673 --> 01:16:21,310 Pero créanme amigos, cierren sus puertas, cierren sus ventanas, 1488 01:16:21,343 --> 01:16:24,379 Mantenga a sus hijos adolescentes seguros este fin de semana. 1489 01:16:26,214 --> 01:16:27,816 También hay un rumor no confirmado. 1490 01:16:27,849 --> 01:16:31,019 que un grupo muy grande de lesbianas enojadas 1491 01:16:31,053 --> 01:16:33,488 También viene de Memphis. 1492 01:16:34,589 --> 01:16:36,892 Están muy enojados y vienen. 1493 01:16:38,360 --> 01:16:39,928 Jason: Pero sabes a quién tenía. 1494 01:16:39,962 --> 01:16:42,264 ¿El mayor enamoramiento en la escuela secundaria? 1495 01:16:42,297 --> 01:16:43,765 Ryan Parker. 1496 01:16:43,799 --> 01:16:45,801 Compañero de clase: ¡Dios mío, era el chico más atractivo de nuestra clase! 1497 01:16:45,834 --> 01:16:47,869 Jason: Lo sé, ¿verdad? 1498 01:16:47,903 --> 01:16:52,374 Oye, escucha, quiero agradecerte por regresar. 1499 01:16:52,407 --> 01:16:53,842 Y quiero agradecerte por tu ayuda, 1500 01:16:53,875 --> 01:16:58,413 Y sé que las cosas pueden ponerse aterradoras mañana 1501 01:16:58,447 --> 01:17:03,385 pero vamos a hacer historia de una forma u otra. 1502 01:17:03,418 --> 01:17:06,621 Frank: ¡Para mi hermano, el hombre más gay de Smythe! 1503 01:17:06,655 --> 01:17:09,424 Compañero de clase: Para Jason Potts, ¡salud! 1504 01:17:09,458 --> 01:17:12,594 (música melancólica) 1505 01:18:08,417 --> 01:18:10,786 Jason: ¡Oh, me alegro mucho de que estés aquí! 1506 01:18:10,819 --> 01:18:12,587 Pablo: ¿Cómo lo llevas? 1507 01:18:12,621 --> 01:18:16,992 Jason: ¡Han sido un par de días difíciles pero ya estoy bien! 1508 01:18:17,025 --> 01:18:19,661 ¿Y quién se supone que eres? 1509 01:18:19,695 --> 01:18:23,165 Paul: Soy Billy Douglas ya adulto. 1510 01:18:23,198 --> 01:18:25,300 jason: es perfecto. 1511 01:18:25,333 --> 01:18:27,769 Paul: Y vivo en la ciudad de Nueva York. 1512 01:18:27,803 --> 01:18:29,371 con mi fabulosa pareja que es 1513 01:18:29,404 --> 01:18:35,911 el hombre más valiente que he conocido. 1514 01:18:38,647 --> 01:18:40,015 ¿Estás listo? 1515 01:18:40,048 --> 01:18:41,416 jason: sí. 1516 01:18:41,450 --> 01:18:46,354 Bien todos, reuníos, ha llegado el momento. 1517 01:18:46,388 --> 01:18:49,324 Ahora hay cámaras por ahí 1518 01:18:49,357 --> 01:18:55,330 Así que si alguien quiere echarse atrás, ahora sería el momento. 1519 01:18:55,363 --> 01:18:56,565 ¿Nadie? 1520 01:18:56,598 --> 01:18:58,266 ¡Excelente! 1521 01:18:58,300 --> 01:19:00,969 Dewayne parece haber asustado a algunas personas. 1522 01:19:01,002 --> 01:19:03,972 pero no vamos a dejar que eso nos detenga, ¿verdad? 1523 01:19:04,005 --> 01:19:05,974 Vamos a mostrarles a todos que estamos aquí. 1524 01:19:06,007 --> 01:19:11,379 Somos raros, bueno, algunos de nosotros lo somos. 1525 01:19:11,413 --> 01:19:13,782 así que será mejor que se acostumbren ¿no? 1526 01:19:13,815 --> 01:19:15,517 ¡BIEN, HAGAMOS ESTO! 1527 01:19:15,550 --> 01:19:18,820 (animando) 1528 01:19:20,055 --> 01:19:24,426 Manifestantes: ¡Salgan, salgan, estén donde estén! 1529 01:19:24,459 --> 01:19:26,561 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1530 01:19:26,595 --> 01:19:28,597 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1531 01:19:28,630 --> 01:19:30,899 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1532 01:19:30,932 --> 01:19:32,968 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1533 01:19:33,001 --> 01:19:35,070 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1534 01:19:36,037 --> 01:19:38,373 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1535 01:19:38,406 --> 01:19:40,776 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1536 01:19:40,809 --> 01:19:42,644 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1537 01:19:42,677 --> 01:19:45,247 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1538 01:19:45,280 --> 01:19:47,682 Mujer con sombrero de paja: ¿Bob Clark es gay? 1539 01:19:47,716 --> 01:19:50,152 Hombre con sombrero blanco: ¡Fue el padrino de boda en nuestra boda! 1540 01:19:55,457 --> 01:19:57,192 Hombre con chaqueta marrón: ¿Eso es todo? 1541 01:19:57,225 --> 01:19:59,628 Conozco a casi todos en ese grupo. 1542 01:19:59,661 --> 01:20:02,531 ¡Esto ya no es un maremoto de pecado! 1543 01:20:17,045 --> 01:20:18,780 Hombre con camisa oxidada: Mira a ese homosexual 1544 01:20:18,813 --> 01:20:20,515 caminando por la ciudad con un vestido como si fuera normal o algo así. 1545 01:20:20,549 --> 01:20:23,218 Hombre con gorra de béisbol: ¡Maldita sea, ese es Tommy Pritchard! 1546 01:20:23,251 --> 01:20:25,020 No sabía que era homosexual. 1547 01:20:25,053 --> 01:20:27,088 [cantando] 1548 01:20:27,923 --> 01:20:29,858 Hombre con camisa a cuadros: [ininteligible] 1549 01:21:09,664 --> 01:21:11,967 Joe: Jeff, quiero que tú y Peter vengan conmigo. 1550 01:21:12,000 --> 01:21:15,136 Nadie está enojado, sólo quiero que obtengas la ayuda que necesitas. 1551 01:21:15,170 --> 01:21:16,705 Dewayne: Sí, ¿están tus padres por aquí? 1552 01:21:16,738 --> 01:21:18,907 Necesitamos encontrarlos e informarles sobre su enfermedad. 1553 01:21:18,940 --> 01:21:20,609 Sr. Jones: ¿Hay algún problema aquí? 1554 01:21:20,642 --> 01:21:25,113 Joe: No quiero alarmarte, pero tu hijo es homosexual. 1555 01:21:25,146 --> 01:21:27,482 Marchó en este desfile. 1556 01:21:27,515 --> 01:21:29,284 Dewayne: No hay razón para entrar en pánico en este momento. 1557 01:21:29,317 --> 01:21:31,386 Entonces, si todos pudiéramos regresar a la iglesia, 1558 01:21:31,419 --> 01:21:35,056 mire este maravilloso video sobre el Campamento Nínive, 1559 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 Podemos llamarte y conseguirte un par de espacios para 1560 01:21:36,324 --> 01:21:38,526 conseguirle la ayuda que tanto necesita. 1561 01:21:38,560 --> 01:21:42,364 Jason: Ring ring, ring ring, ¿hola? 1562 01:21:42,397 --> 01:21:43,598 Oh Dewayne, es para ti. 1563 01:21:43,632 --> 01:21:45,567 Es 1962 llamando, ¡quieren que vuelvas a casa! 1564 01:21:45,600 --> 01:21:46,968 Dewayne: Ja, ja, maricón. 1565 01:21:47,002 --> 01:21:49,137 Sr. Jones: Mi hijo nos dijo anoche que era gay. 1566 01:21:49,170 --> 01:21:51,873 y me alegro que la verdad haya salido a la luz. 1567 01:21:51,906 --> 01:21:56,044 Porque los secretos hacen mucho daño. 1568 01:21:56,077 --> 01:21:59,281 Vamos muchachos, vamos a almorzar. 1569 01:21:59,314 --> 01:22:01,283 Joe: ¿Al menos lleva un folleto? 1570 01:22:01,316 --> 01:22:02,817 Dewayne: ¿Señor? 1571 01:22:02,851 --> 01:22:07,856 Curtis, escucha, quiero que sepas que 1572 01:22:07,889 --> 01:22:10,258 No hay ninguna posibilidad en el infierno de que el ayuntamiento 1573 01:22:10,292 --> 01:22:11,726 te va a dar permiso para tener 1574 01:22:11,760 --> 01:22:14,062 una especie de club gay en la escuela secundaria. 1575 01:22:14,095 --> 01:22:15,230 Curtis: Bueno, tienes razón. 1576 01:22:15,263 --> 01:22:17,232 Ni siquiera voy a intentar eso. 1577 01:22:17,265 --> 01:22:18,433 Dewayne: ¿No lo eres? 1578 01:22:18,466 --> 01:22:20,101 Jack: Voy a empezar un club gay/heterosexual. 1579 01:22:20,135 --> 01:22:22,404 en la Primera Iglesia Presbiteriana. 1580 01:22:22,437 --> 01:22:26,474 Dewayne: Predicador, ¿esto no es una broma? 1581 01:22:26,508 --> 01:22:28,877 Oh, usted venció a todos, Predicador, ¿lo sabía? 1582 01:22:28,910 --> 01:22:30,278 ¡Venceste a todos! 1583 01:22:30,312 --> 01:22:36,818 ¿Vas a dejar entrar a esos niños pecadores en tu iglesia? 1584 01:22:36,851 --> 01:22:38,620 Jack: Bueno, tal vez eso compense el hecho. 1585 01:22:38,653 --> 01:22:41,589 que yo y la mayoría de los adultos de este pueblo 1586 01:22:41,623 --> 01:22:43,058 han hecho la vista gorda ante la 1587 01:22:43,091 --> 01:22:46,094 niños gays y lesbianas siendo intimidados y golpeados. 1588 01:22:46,127 --> 01:22:48,063 Dewayne: No te acostarás con el varón 1589 01:22:48,096 --> 01:22:50,465 como los que yacen con la hembra. 1590 01:22:50,498 --> 01:22:51,333 ¡Es una abominación! 1591 01:22:51,366 --> 01:22:52,867 Levítico 18, versículo 22. 1592 01:22:52,901 --> 01:22:54,302 Jason: Vamos, Dewayne. 1593 01:22:54,336 --> 01:22:55,870 No se pueden simplemente seleccionar citas de la Biblia 1594 01:22:55,904 --> 01:22:57,372 y recitarlos como si fueran el 1595 01:22:57,405 --> 01:22:59,541 Maldita Constitución de Estados Unidos o algo así. 1596 01:22:59,574 --> 01:23:01,409 Joe: Jack, no puedes hablar en serio. 1597 01:23:01,443 --> 01:23:04,379 ¿Dejar que los adolescentes homosexuales se reúnan en tu iglesia? 1598 01:23:04,412 --> 01:23:07,148 Jack: Hablé con el rabino Goldberg en el condado de Harris, 1599 01:23:07,182 --> 01:23:11,786 él va a hacer lo mismo con los adolescentes allí. 1600 01:23:11,820 --> 01:23:13,755 Dewayne: No sé qué decir. 1601 01:23:13,788 --> 01:23:16,091 Sr. Young: Mientras estás sin palabras, tengo algo que decir. 1602 01:23:16,124 --> 01:23:17,359 Alcalde: Sr. Young, no lo sabía. 1603 01:23:17,392 --> 01:23:19,127 Vendrías a la ciudad hoy. 1604 01:23:19,160 --> 01:23:21,162 Sr. Young: Me enteré de esta tontería del desfile. 1605 01:23:21,196 --> 01:23:23,932 Volé esta mañana para comprobarlo con mis propios ojos. 1606 01:23:23,965 --> 01:23:25,433 Cuando mi empresa compró la planta 1607 01:23:25,467 --> 01:23:27,502 mi plan era cerrarlo. 1608 01:23:27,535 --> 01:23:29,838 Pero el alcalde Clark me convenció de no hacerlo. 1609 01:23:29,871 --> 01:23:32,841 Pero tengo dos hijos homosexuales. 1610 01:23:32,874 --> 01:23:35,443 Dewayne, el día que seas elegido alcalde 1611 01:23:35,477 --> 01:23:37,612 es el día en que esta planta cierra 1612 01:23:37,645 --> 01:23:39,481 y estos trabajos los llevo a México. 1613 01:23:39,514 --> 01:23:40,915 Dewayne: Señor, no puede hacer eso. 1614 01:23:40,949 --> 01:23:42,083 Sr. Young: No creo que los votantes 1615 01:23:42,117 --> 01:23:43,918 vamos a aguantar esto. 1616 01:23:43,952 --> 01:23:45,487 Dewayne: Podemos hablar de esto. 1617 01:23:46,921 --> 01:23:48,723 Dueño del restaurante: La mitad de mi restaurante 1618 01:23:48,757 --> 01:23:51,126 Los clientes provienen de ese molino. 1619 01:23:51,159 --> 01:23:54,396 Si ese lugar cierra, ya voy. 1620 01:23:54,429 --> 01:23:56,297 Directo a tu lamentable trasero, Dewayne. 1621 01:23:56,331 --> 01:23:57,699 Dewayne: arreglaré esto. 1622 01:23:57,732 --> 01:23:59,200 Joe: Lo que necesitamos aquí es calma, necesitamos calmarnos. 1623 01:23:59,234 --> 01:24:00,635 Ven por aquí, charlemos un poco. 1624 01:24:00,668 --> 01:24:03,304 Dewayne: Jason Potts, ¿pusiste a toda la ciudad en mi contra? 1625 01:24:03,338 --> 01:24:05,440 ¿Sabes lo que eres? 1626 01:24:05,473 --> 01:24:11,312 Eres un activista homosexual profesional. 1627 01:24:11,346 --> 01:24:13,982 Saltando por el país, agitando 1628 01:24:14,015 --> 01:24:16,251 problemas dondequiera que vaya. 1629 01:24:19,721 --> 01:24:21,956 Jason: Adiós, Dewayne. 1630 01:24:21,990 --> 01:24:23,491 Dewayne: ¿Es esto gracioso? 1631 01:24:23,525 --> 01:24:25,627 ¿Es esto algún tipo de broma? ¡No he terminado! 1632 01:24:25,660 --> 01:24:26,895 ¿Eh? 1633 01:24:26,928 --> 01:24:29,998 Escuchen, yo soy la víctima aquí amigos. ¡A MÍ! 1634 01:24:30,031 --> 01:24:31,466 A Jason Potts nunca se le debería haber permitido 1635 01:24:31,499 --> 01:24:33,635 Para volver a la ciudad, ¡ninguno de ellos debería hacerlo! 1636 01:24:33,668 --> 01:24:35,003 ¡TODOS SON ACTIVISTAS! 1637 01:24:35,036 --> 01:24:38,006 MEDIOS DE IZQUIERDA, LIBERALES, PRINCIPALES, 1638 01:24:38,039 --> 01:24:41,910 SOCIALISTAS PINKO, ACTIVISTAS HOMOSEXUALES 1639 01:24:41,943 --> 01:24:43,812 ¡CON CONOCIDOS VÍNCULOS CON TERRORISTAS! 1640 01:24:43,845 --> 01:24:45,146 ¿POR QUÉ RIMA? 1641 01:24:50,185 --> 01:24:51,953 Rebecca: En lugar de quién disparó a J.R., 1642 01:24:51,986 --> 01:24:54,789 Sabemos quién le disparó a mamá en el corazón. 1643 01:24:54,823 --> 01:24:56,891 y tengo una habitación llena de sospechosos. 1644 01:24:56,925 --> 01:24:58,293 rut: mamá. 1645 01:24:58,326 --> 01:24:59,761 Rebecca: Todos ustedes han estado conspirando para dejarme. 1646 01:24:59,794 --> 01:25:03,031 Londres, Nashville, incluso tú, Pete, 1647 01:25:03,064 --> 01:25:05,834 ¿A Laos, Vietnam y Camboya? 1648 01:25:05,867 --> 01:25:07,569 Pete: solo quiero ver el campo. 1649 01:25:07,602 --> 01:25:09,871 sin que nadie me dispare. 1650 01:25:09,904 --> 01:25:12,607 Rebecca: Al menos Frank me ama, no irá a ninguna parte. 1651 01:25:12,640 --> 01:25:15,610 Frank: Sí mamá, he estado haciendo un examen de conciencia. 1652 01:25:15,643 --> 01:25:20,348 y seamos honestos, soy alcohólico. 1653 01:25:20,381 --> 01:25:21,549 He decidido tomar esa rehabilitación. 1654 01:25:21,583 --> 01:25:24,018 Sesión de terapia que tiene una duración de 120 días. 1655 01:25:24,052 --> 01:25:25,753 Rebecca: ¡Bien, déjenme todos! 1656 01:25:25,787 --> 01:25:28,289 Sólo espero no caerme y tropezar por esas escaleras. 1657 01:25:28,323 --> 01:25:32,527 En esta gran casa vacía donde sólo los gatos escuchan mis gritos. 1658 01:25:32,560 --> 01:25:34,128 Ruth: Mamá, nuestra nueva casa tiene una 1659 01:25:34,162 --> 01:25:36,264 amplio dormitorio en suite con su nombre. 1660 01:25:36,297 --> 01:25:38,233 Jason: Y estoy seguro de que hay algunos hoteles muy bonitos. 1661 01:25:38,266 --> 01:25:40,435 alrededor de nuestro apartamento en Londres. 1662 01:25:40,468 --> 01:25:43,438 Ruth: Siempre volveremos para Acción de Gracias y Navidad. 1663 01:25:43,471 --> 01:25:47,041 Rebecca: Está bien, no quería decir nada. 1664 01:25:47,075 --> 01:25:50,912 Hasta el momento apropiado pero creo que esto es todo. 1665 01:25:50,945 --> 01:25:56,017 He estado trabajando en un programa unipersonal sobre mi vida. 1666 01:25:56,050 --> 01:25:58,186 Iba a tocarlo aquí en el colegio comunitario. 1667 01:25:58,219 --> 01:26:00,522 pero como todos ustedes estarán esparcidos por todas partes 1668 01:26:00,555 --> 01:26:03,892 ¡Pensé en llevarlo de viaje a todas tus ciudades! 1669 01:26:03,925 --> 01:26:08,730 Roy: Sí, sería genial si vinieras a hacer una visita breve. 1670 01:26:08,763 --> 01:26:10,932 Rebecca: ¡Esto va a funcionar muy bien! 1671 01:26:10,965 --> 01:26:13,735 Rebecca Potts, la vida y la época de una 1672 01:26:13,768 --> 01:26:19,140 Mujer sencilla pero valiente de un pequeño pueblo de Tennessee. 1673 01:26:19,173 --> 01:26:22,177 ¡Vamos, reunamos a los niños y celebremos! 1674 01:26:22,210 --> 01:26:25,179 Frank, ¿crees que podría actuar en tu centro de tratamiento? 1675 01:26:25,213 --> 01:26:26,381 Frank: Oh mamá, no tengo ninguna duda de eso. 1676 01:26:26,414 --> 01:26:28,216 ¡Mi terapeuta querrá conocerte! 1677 01:26:28,249 --> 01:26:33,354 Rebecca: Jason, me pregunto si la reina vendrá a ver mi espectáculo. 1678 01:26:33,388 --> 01:26:34,622 Jason: Oh, estoy seguro. 1679 01:26:35,423 --> 01:26:38,426 ¡Paul no se lo perdería por nada! 1680 01:26:38,459 --> 01:26:40,428 pablo: ¡perra! 1681 01:26:49,237 --> 01:26:50,939 ¿Seguro que quieres mudarte a Londres? 1682 01:26:50,972 --> 01:26:52,106 jason: sí. 1683 01:26:52,140 --> 01:26:54,409 Paul: Quizás te guste Smythe... 1684 01:26:54,442 --> 01:26:57,445 ("Spirit" de Jeffery James and the Haul)